Translation for "perishes" to french
verb
Translation examples
verb
The costs of this inaction are intolerably high, with thousands of migrants each year perishing at sea or while crossing international borders.
Les coûts de l'inaction sont intolérablement élevés, des milliers de migrants périssant chaque année en mer ou lors du franchissement des frontières internationales.
In such cases, children are used to steal and beg on behalf of others. Their innocence is exploited and they are left to perish, beg, or wander the public highways and streets.
Dans ces cas, on exploite leur innocence et on ne leur laisse le choix qu'entre mendier, périr, ou errer dans les rues ou sur les routes.
"The nations must disarm or perish" - a cold phrase which I have always taken as an invitation, not an order.
Désarmer ou périr, c'est là une formule sèche que j'ai toujours prise pour une invitation et non un ordre.
The concept of `publish or perish' and security requirements; and
La nécessité <<de publier ou de périr>> et les exigences de la sécurité;
He was later transferred to Al Melz prison where he nearly perished in a fire.
Il a ensuite été transféré à la prison d'Al Melz où il a failli périr dans un incendie.
Mankind is faced with a choice: either save the environment or perish.
L'humanité est placée devant un choix : soit sauver l'environnement, soit périr.
102. Must the Saharans perish in the desert before someone -- some country -- acted on their behalf?
Les Sahraouis doivent-ils périr dans le désert avant que quelqu'un, un pays, agisse pour les sauver?
verb
The armed forces of the Republic of Armenia have occupied about 20 per cent of the territory of Azerbaijan, over a million people have been obliged to leave their homes as a result of the forcible deportation of Azerbaijanis from Armenia and the occupation of part of Azerbaijani lands, thousands of peaceful citizens have perished and are still doing so, mainly the most vulnerable groups of the population - old people, women and children - and there are over 3,000 hostages in the hands of the Armenian soldiery.
Les forces armées de la République d'Arménie ont occupé près de 20 % du territoire azerbaïdjanais, plus d'un million de personnes ont été contraintes d'abandonner leurs foyers à la suite de la déportation forcée des Azerbaïdjanais d'Arménie et de l'occupation d'une partie des terres azerbaïdjanaises, des milliers de citoyens pacifiques ont péri et continuent de mourir tous les jours, et il s'agit surtout des groupes les plus vulnérables de la population, c'est-à-dire des vieillards, des femmes et des enfants, et plus de 3 000 otages se trouvent entre les mains de la soldatesque arménienne.
Millions more continue to perish from poverty and disease.
Des millions de personnes continuent de mourir de la pauvreté et de la maladies.
Signed agreements have been violated, the bloodshed persists and people continue to perish.
Des accords signés ont été violés, des effusions de sang se poursuivent et les gens continuent de mourir.
Thus, the Palestinians continue to become displaced persons and refugees and to perish by the tens of thousands.
Ainsi, les Palestiniens continuent d'être déplacés, de devenir des réfugiés et de mourir par dizaines de milliers.
Without urgent interventions to change the situation, it is estimated that up to three quarters of a million people may perish in the next few months.
Sans une intervention urgente pour remédier à cette situation, il est estimé que 750 000 personnes pourraient mourir dans les prochains mois.
We're simply allowing people to perish who were meant to perish.
On permet aux gens qui devaient mourir de mourir.
verb
The agricultural produce from the former settlements was particularly affected as it perished while waiting to be exported at Karni.
La production agricole dans les anciennes colonies a été la première à en faire les frais, puisqu'elle s'est abîmée en attendant de pouvoir être exportée par Karni.
Is it beyond your ken to know how very much it's better for a city full of fools to perish than for one outstanding one to fail?
et es-tu sans savoir combien mieux vaut que s'abîme une ville pleine de fous plutôt qu'un être excellent ?
Today we pay tribute to them... and to the four other gallant astronauts, American and Russian, who strove to make the same journey... and who also perished in the vast abyss of space.
Aujourd'hui, nous leur payons tribut, ainsi qu'aux quatre autres... héroïques astronautes américains et russes... qui se sont efforcés de faire ce même voyage... et qui ont également péri dans les vastes abîmes de l'espace.
verb
As a result of that arbitrary Israeli measure, Syrian farmers have sustained significant material losses; large quantities of apples perished after three weeks of sitting in trucks and no alternative market could be found for the remainder of the crop, which is the main agricultural produce for farmers in the occupied Syrian Golan.
Cette mesure arbitraire a causé des pertes matérielles importantes aux agriculteurs syriens du fait du pourrissement de grandes quantités de pommes restées en souffrance dans des camions pendant trois semaines et de l'incapacité des agriculteurs à trouver un nouveau débouché pour ce qui constitue le principal produit agricole du Golan syrien occupé.
Perishable produce such as vegetables and flowers were particularly affected since they were allowed to wilt or spoil on the pretext of security checks and in view of the fact that Gaza still had no seaport or airport.
Les denrées périssables, par exemple les légumes et les fleurs, étaient particulièrement touchées car, comme Gaza n’est toujours pas dotée de port et d’aéroport, on les laissait pourrir ou se faner sous prétexte des contrôles de sécurité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test