Translation for "period of restriction" to french

Period of restriction

• période de restriction

Translation examples

période de restriction

The two aircraft were the sole means of transport between the two sectors during two periods of restricted movement, namely, from the beginning of the year until 10 February, when patrolling on the main road through the Gali sector was suspended following a landmine incident (see S/2000/39, para. 17) and from 30 January to 21 February, when the main bridge over the Inguri River was blocked by demonstrators demanding the release of relatives who had been taken hostage.
Les deux appareils ont été les seuls moyens de transport entre les deux sec-teurs durant les deux périodes de restriction des mou-vements, c'est-à-dire depuis le début de l'année jus-qu'au 10 février, lorsque les patrouilles sur la route principale traversant le secteur de Gali ont été suspen-dues à la suite de l'explosion de mines (voir S/2000/39, par. 17) et du 31 janvier au 21 février, lorsque le pont principal sur l'Ingouri a été bloqué par des manifes-tants demandant la libération des membres de leur fa-mille pris en otages.

195. In both cases individual and property rights of parents based on family relations and established by law are suspended for the period of restriction of parental powers.
195. Dans les deux cas, les droits individuels et patrimoniaux des parents fondés sur les relations familiales et établis par la loi sont suspendus pendant la période de restriction de l'autorité parentale.

A senior investigation official, having a rank of chief superintendent or higher, may extend the period of restriction on exercise for additional 15-day periods if necessary to protect the criminal investigation (regulation 9).
Un officier enquêteur, ayant au moins le grade d'inspecteur-chef, peut prolonger la période de restriction pendant des périodes successives de 15 jours, si cette prolongation est nécessaire aux fins de l'enquête (art. 9 du règlement).

As indicated in the third periodic report, restrictions against women applying for any type of regular government work were abolished in FY 1989.
Comme on l’a indiqué dans le troisième rapport périodique, les restrictions aux candidatures féminines à tous les postes de fonctionnaire ont été levées en 1989.

With regard to Huambo, after a short period of restriction, the Government proceeded to grant clearance to some humanitarian flights.
Vers Huambo, le Gouvernement a autorisé certains vols humanitaires après une brève période de restriction.

The Congo, on which events have imposed such periods of restriction, has provided for such situations in article 109 of its Constitution:
L'Etat congolaise, qui a été amené à connaître de telles périodes de restriction, a prévu cette situation à l'article 109 de la Constitution de la République :

New Zealand citizens who are not Tokelauans may enter Tokelau and be in Tokelau for short periods without restriction but may not reside in Tokelau, nor work in Tokelau, without obtaining a permit.
Les citoyens néo-zélandais qui ne sont pas originaires des Tokélaou peuvent entrer aux Tokélaou et y séjourner pendant une courte période sans restriction mais n'ont pas le droit d'y résider ou d'y travailler sans permis.