Translation for "perilous journey" to french
Similar context phrases
Translation examples
People who use the maritime route to cross international borders clandestinely risk their lives by undertaking a perilous journey across the ocean in overcrowded or unsafe boats.
Les individus qui empruntent la voie maritime pour franchir clandestinement les frontières internationales risquent leur vie en entreprenant un voyage périlleux sur l'océan dans des bateaux surchargés ou peu sûrs.
He commented on the humanitarian crises UNHCR is confronting, including the Syrian refugee crisis, which continues to deteriorate; the crisis of internal displacement in Iraq; and the increasing number of asylum-seekers and refugees who are losing their lives in perilous journeys at sea.
Il parle des crises humanitaires auxquelles le HCR fait face, notamment de la crise des réfugiés syriens qui continue à s'aggraver, de la crise des déplacés internes en Iraq et du nombre croissant de demandeurs d'asile et de réfugiés qui perdent leurs vies dans des voyages périlleux en mer.
Many fleeing persecution and conflict were unable to use legal means to reach safety and so undertook perilous journeys amidst others fleeing poverty or precarious living conditions.
Bon nombre d'entre eux fuyant la persécution et le conflit n'ont pas pu user de moyens légaux pour assurer leur sécurité et se sont donc lancés dans des voyages périlleux parmi d'autres personnes fuyant la pauvreté ou des conditions de vie précaires.
They also face multiple human rights violations from other actors, including smugglers and traffickers, in the course of their perilous journeys.
Au cours de leurs voyages périlleux, ils voient également leurs droits de l'homme violés par d'autres acteurs, notamment les passeurs et les trafiquants.
The number of people who die at sea is not known, but is estimated to be very high since many try to make the perilous journey in overcrowded or unsafe boats.
Le nombre de personnes décédées en mer n'est pas connu mais est certainement très élevé compte tenu des conditions de voyage - beaucoup entreprennent un voyage périlleux dans des bateaux surchargés ou peu sûrs.
It is written in the Scrolls of Skelos... that a woman child born with a certain mark must make a perilous journey.
Il est écrit dans le parchemin de Skelos qu'une jeune femme portant une marque fera un voyage périlleux.
I'm about to lead you on a perilous journey.
Je suis sur le point de vous conduire sur un voyage périlleux.
Had I a son, I would send him on this perilous journey.
Si j'avais un fils, je l'enverrais lui vers ce voyage périlleux.
Mr Tatum is now approaching the entrance to the cliff dwelling to start another one of his perilous journeys into the underground mazes of this dread mountain.
M. Tatum s'approche de l'entrée de la falaise et commence un autre de ses voyages périlleux dans les dédales de cette montagne effroyable.
You will accompany us on our perilous journey to save our golden land!
Vous nous accompagner dans notre voyage périlleux pour sauver notre Terre d'Or!
37. In "Puntland", the smuggling of Somali and Ethiopian nationals from Bossasso to Yemen continued during the final quarter of 2006, with around 11,015 individuals, mainly Somalis and Ethiopians, undertaking this perilous journey by sea.
Au << Puntland >>, les passages clandestins de ressortissants somaliens et éthiopiens de Bossasso au Yémen se sont poursuivis; au quatrième trimestre de 2006, environ 11 000 personnes ont entrepris ce périlleux voyage par mer.
UNHCR reports that since the beginning of 2007, 7,144 people crossed the Gulf of Aden through a perilous journey that ultimately led to the death of at least 380 people.
Le HCR signale que depuis le début de 2007, 7 144 personnes ont traversé le golfe d'Aden au cours d'un périlleux voyage; 380 personnes au moins se seraient noyées.
His were perilous journeys into the unknown... and sometimes the occult.
On y embarque vers de périlleux voyages vers l'inconnu. Et parfois vers l'occulte.
If you somehow survived the perilous journey across the event horizon, you'd be able to look back out and see the entire future history of the universe unfold before your eyes.
Si malgré tout vous surviviez au périlleux voyage à travers l'horizon des événements, vous pourriez regardez derrière et voir l'histoire future de l'univers se dérouler sous vos yeux.
It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert travelling for many days and nights, risking life and limb to reach the Dragon's Keep.
Il entreprendrait ce périlleux voyage, traversant glaciers et déserts cuisants pendant maints jours et maintes nuits, risquant sa vie à chaque tournant, pour atteindre le fief du Dragon.
But he will have to undertake this perilous journey every day for the next two months until his chicks can finally make the flight to the water hole for themselves.
Mais il devra entreprendre ce périlleux voyage tous les jours pour les deux prochains mois jusqu'à ce que ses poussins peuvent enfin faire le vol le trou d'eau eux-mêmes.
I must know embark on a perilous journey, to give birth in precisely the same swamp in which I was born.
Je dois embarquer pour un périlleux voyage, pour donner naissance dans le marécage exact où je suis né.
If you knew would you have let me jn you on such a perilous journey?
En le sachant, aurais-je pu t'accompagner dans ce périlleux voyage ?
In the film, Nemo's father goes on a long and perilous journey to find his lost son.
Dans le film, le père de Nemo accomplit un long et périlleux voyage pour retrouver son fils.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test