Translation for "penning" to french

Penning

verb

• écrire
• parquer

Translation examples

écrire verb

2. But the Web also serves to defend respondents' interests in the process of data collection. There is a good chance that many respondents will feel a much lighter burden when statistical questionnaires can be filled in without paper, typewriter, pen or floppy disc.
2. L'utilisation du Web est également dans l'intérêt des répondants car, pour un grand nombre d'entre eux, la réponse à des questionnaires statistiques exige probablement beaucoup moins de travail que le recours à un stylo à bille, à une machine à écrire ou à une disquette.

(d) The lack of a complaints mechanism for detainees. Despite the information provided by the State party that complaints of torture or ill-treatment can be submitted in sealed envelopes, they reportedly do not reach the relevant authorities and prisoners often do not have access to pens and paper;
d) L'absence d'un mécanisme de plainte à la disposition des détenus; l'État partie indique qu'il leur est possible de dénoncer des actes de torture ou des mauvais traitements par écrit au moyen d'enveloppes fermées, mais il semble que cellesci ne parviennent pas aux autorités concernées et les détenus n'ont souvent pas de quoi écrire;

But regardless of the applicability of Article 132, there is no persuasive ground to find "unreasonable" delay under the Covenant when neither the author nor his counsel ever lifted a pen or pencil to write a letter to the clerk of the High Administrative Court to request delivery of an expedited decision.
Mais, indépendamment de l'applicabilité de l'article 132, il n'y a aucun motif convaincant pour conclure qu'il y a eu un retard <<excessif>> au sens du Pacte, alors que ni l'auteur ni son conseil n'ont jamais pris la plume pour écrire au greffe de la Cour administrative supérieure et demander qu'une décision soit rapidement prise.

He further states that none of the detainees were allowed to have pen and paper in their cells.
Il ajoute qu'aucun détenu n'était autorisé à avoir de quoi écrire dans sa cellule.

The amount covers the cost of stationery and office supplies such as computer diskettes, paper, typewriter ribbons, toner for laser printers, calendars, pens and pencils, desk accessories and drafting supplies;
Cette somme couvre les frais de papeterie et de fournitures de bureau (disquettes, papier, rubans de machines à écrire, encre pour imprimantes à laser, calendriers, stylos et crayons, accessoires de bureau et matériel de dessin);

The second series of four postcards were designed such that children could pen down their wishes for children in Singapore.
La deuxième collection de quatre cartes postales était conçue pour permettre aux enfants d'écrire leurs vœux concernant les enfants de Singapour.

On the other hand, it is true that the lawyers were not permitted to take writing implements, pens and paper being provided for them by the prison administration;
Si, par ailleurs, il est vrai que les avocats n'étaient pas autorisés à se munir de quoi écrire, papier et stylos leur étaient fournis par l'administration de la prison;

That amount covers the cost of stationery and office supplies such as computer diskettes, paper, typewriter ribbons, toner for laser printers, calendars, pens and pencils, desk accessories and drafting supplies;
Ce montant couvre le coût de la papeterie et des fournitures de bureau, à savoir disquettes, papier, rubans de machine à écrire, encre pour imprimantes laser, calendriers, stylos et crayons, accessoires de bureau et matériel de dessin.

We'll get pen, paper.
On va chercher de quoi écrire.

Got a pen?
Tu as de quoi écrire ?

Get a pen.
De quoi écrire !

Take this pen.
Voilà ce qu'il faut écrire:

It's a pen.
C'est pour écrire.

Got paper and pen?
T'as de quoi écrire ?

But we're gonna be pen pals.
Mais on va s'écrire.

Find me a pen and paper.
Preparez de quoi ecrire.

Get your pen.
Etes-vous prête à écrire ?

parquer verb

35. In Cyangungu prefecture, more than 5,000 Tutsis were penned up in the stadium, without protection from the sun and rain.
35. Dans la préfecture de Cyangungu, plus de 5 000 Tutsis furent parqués dans le stade de Cyangungu, sans abri, au soleil et sous la pluie.

Witnesses informed the members that the majority of Gaza's livestock used to be kept in that area; however, 50 per cent of the pens had been destroyed by Israel and could not be repaired since it was unsafe to enter the "buffer zone".
Les témoins ont précisé au Comité que la majorité du bétail de Gaza était autrefois parquée dans cette zone, mais 50 % des enclos ont été détruits par Israël sans pouvoir être réparés, étant donné qu'il est dangereux de pénétrer dans la << zone tampon >>.

I do not wish to sit penned up like livestock.
Je ne veut rester parqué comme du bétail.

I'll pen him up...
Je vais le parquer...

How do they fight when they're penned up?
Comment se battent-ils alors qu'ils sont parqués de la sorte ?

"While you staked out your pasture, they were penning the lambs."
Lorsque vous avez garni de pieux ils viennent parquer les moutons

Comanches all penned up.
On a parqué les Comanches.

We got no place to pen up a wild thing like that.
Nous n'avons nulle part où le parquer.

I got 500 head of prime cattle penned up at the corral.
J'ai cinq cents têtes de bétail parquées dans le corral.

You'll pen us in a fucking dump!
Tu vas nous parquer au diable, hein ?

Three million men penned up on this island.
Trois millions d'hommes parqués sur cette île.

Mr Educated is unaware that they are penned in by fences in the desert.
M. L'instruit ignore qu'on les parque au désert.