Similar context phrases
Translation examples
noun
A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region.
Une ceinture deux points passant devant le corps de l'utilisateur à la hauteur du bassin.
noun
The most serious consequences of abortion were blood infections (12.4%), inflamed pelvic region (12.0%), abnormal bleeding (11.8%) and prolapsed uterus (7.4%).
Les conséquences les plus graves de l'avortement étaient les infections du sang (12,4 %), l'inflammation du pelvis (12,0 %), l'hémorragie anormale (11,8 %) et le prolapsus de l'utérus (7,4 %).
The problems caused by complications in pregnancy and delivery and by unwanted and unsafe sex can be immediate, as is the case with chronic pelvic inflammatory diseases.
Les problèmes causés par les complications de la grossesse et de l'accouchement et par les rapports sexuels non souhaités et non protégés peuvent avoir des effets immédiats, comme les maladies inflammatoires chroniques du pelvis.
Methods of torture include: pulling the victims legs far apart so as to cause great pain and internal pelvic injury; rotating a heavy wooden or metal roller over the victim's thighs; electric shock, applied to victims genitals, head, ears and legs; prolonged beatings with canes and leather straps; tying the victim's hands behind the back and suspending him or her from the ceiling by the legs; rape, threats of rape or molestation; deprivation of food and drink; keeping the person naked in the cold and in the burning hot sun in the summer.
Les méthodes de tortures employées consistent notamment à écarteler les victimes de façon à provoquer de grandes douleurs et à infliger des blessures internes au niveau du pelvis, à faire tourner sur les cuisses un lourd rouleau de bois ou de métal, à lancer des décharges électriques sur les parties génitales, la tête, les oreilles et les jambes, à donner des coups de canne et de lanière de cuir pendant de longues heures, à attacher les mains derrière le dos et à suspendre la victime au plafond par les jambes, à violer, à menacer de violer ou à molester, à priver la victime de manger et de boire, à laisser la victime entièrement nue dans le froid ou dans la chaleur torride de l'été.
The national AIDS programmes of participating Territories not only benefited from the training but also received supplies (pelvic models, other tools and female condoms) to facilitate implementation of a more structured condom programme in their respective Territories.
Les programmes nationaux des territoires participants ont non seulement bénéficié de la formation, mais ils ont aussi reçu des fournitures (modèles de pelvis, autres outils et préservatifs féminins) qui les aideront à suivre un plan plus structuré en matière d'utilisation des préservatifs dans leurs territoires respectifs.
2.14 In a report dated 27 November 1996, the same medical experts who prepared the autopsy report and the first forensic expertise dated 22 November 1994, while dismissing the questions asked by the complainants' lawyer (para. 2.12) as too vague, addressed the objections raised by Dr. Z.S. (para. 2.11), observing (a) that it was not customary to state the time and place of death in an autopsy report, as this information was already contained in the report of the doctor establishing the death and in the police report; (b) that the reason for the late autopsy was that the blood of the deceased (presumably a drug addict) was tested for HIV and that the results were received late on Friday, 22 April 1994, so that the autopsy could not be carried out before Monday, 25 April; (c) that the corpse had been kept in a refrigerator and only started to decompose during the autopsy and its subsequent cleaning and transport to the hospital chapel; (d) that the purpose of the autopsy report was to record the injuries and changes of the body of the deceased, rather than to explain how the brain tissue came on his sweatshirt; it could have passed through his nose or mouth, as the front skull cavity, which forms the roof of the nose cavity and of the pharynx, displayed numerous fractures of the skull base bones, which were always accompanied by ruptures of the attached hard brain tissue; (e) that the little amount of blood found in the chest cavity of the deceased was not due to death prior to the fall but to the considerable blood loss resulting from his injuries; (f) that Dr. Z.S. himself did not rule out that a fall on the feet could cause transversal fractures of the leg bones; (g) that the bending of the body following the contact of the feet with the ground did not exclude that numerous injuries, such as the aorta rupture, led to hyperextension of the body; (h) that the mechanism of the fall first on the feet and, in a second phase, on the left side of the body and the head explained the decollement in the region of the left thigh, the fissure on the lower left forehead, the fracture of the skull bones, and the brain contusions; and (i) that the fall on the feet reduced the body's impact on the ground, which explained why the autopsy report recorded neither protrusion of the thigh bone heads through pelvic bones, nor circular fractures of the skull base.
2.14 Dans un rapport daté du 27 novembre 1996, les légistes qui avaient établi le rapport d'autopsie et la première expertise légale, datée du 22 novembre 1994, tout en qualifiant de trop vagues les questions posées par le conseil des requérants (par. 2.12), ont répondu aux objections soulevées par le docteur Z. S. (par. 2.11) en faisant observer: a) qu'il n'était pas habituel d'indiquer l'heure et le lieu du décès dans un rapport d'autopsie, cette information figurant déjà dans le rapport du médecin prononçant le décès et dans le rapport de police; b) que l'autopsie avait eu lieu tardivement parce que le sang du défunt (présumé être toxicomane) avait fait l'objet d'un test de dépistage du VIH dont les résultats avaient été reçus alors que la journée du vendredi 22 avril 1994 était déjà bien avancée, si bien que l'autopsie n'avait pu être faite avant le lundi 25 avril; c) que le corps avait été conservé dans une chambre froide et n'avait commencé à se décomposer que pendant l'autopsie, puis lorsqu'on l'avait lavé et transporté à la chapelle de l'hôpital; d) que le but du rapport d'autopsie était d'indiquer les lésions et les changements subis par le corps du défunt et non d'expliquer comment des tissus cérébraux s'étaient retrouvés sur son pullover; ils pouvaient être passés par le nez ou par la bouche étant donné que l'avant de la boîte crânienne, qui forme la voûte de la cavité du nez et du pharynx, montrait de nombreuses fractures des os de la base du crâne, qui s'accompagnaient toujours d'une rupture de la duremère; e) que la petite quantité de sang trouvée dans la cage thoracique du défunt n'était pas due au fait qu'il était mort avant la chute, mais à la perte de sang considérable provoquée par ses blessures; f) que le docteur Z. S. luimême n'excluait pas qu'une chute sur les pieds puisse causer des fractures transversales des os de la jambe; g) que le tassement du corps lorsque les pieds avaient heurté le sol n'excluait pas que de nombreuses blessures, comme la rupture de l'aorte, entraînent l'hyperextension du corps; h) que le mécanisme de la chute, d'abord sur les pieds puis sur le côté gauche du corps et sur la tête, expliquait le décollement qui s'était produit dans la cuisse gauche, la fissure de l'arcade sourcilière gauche, la fracture des os crâniens et les contusions cérébrales; et i) que la chute sur les pieds avait réduit l'impact du corps sur le sol, ce qui expliquait pourquoi le rapport d'autopsie ne faisait mention ni d'une protrusion du col du fémur à travers le pelvis, ni de fractures circulaires à la base du crâne.
The kidney, pelvic, heart and leaf fat may remain.
Les reins, le pelvis, le cœur et la panne peuvent être laissés en place.
The reports also indicated that police officials had employed a wide variety of torture techniques, including prolonged and repeated beatings, often with canes and leather straps; electric shock, applied to the victim's genitals, head, ears and legs; deprivation of food and water; tying the victim's hands behind the back and suspending the victim from the ceiling by the legs; the stretching of limbs, including pulling the victim's legs far apart so as to cause pelvic injury; and exposing the victim while naked to extreme heat or cold.
323. Les informations reçues indiquaient aussi que les policiers avaient employé une large gamme de méthodes de torture consistant notamment à donner des coups de canne et de lanières de cuir de manière prolongée et répétée, à lancer des décharges électriques sur les parties génitales, la tête, les oreilles et les jambes des victimes, à les priver de nourriture et de boissons, à leur attacher les mains derrière le dos et à les suspendre au plafond par les jambes, à leur écarteler les membres, notamment en leur écartant les jambes au point d'infliger des blessures internes au niveau du pelvis, enfin à exposer les victimes entièrement nues à des extrêmes de chaleur ou de froid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test