Translation for "pecuniary resource" to french

Pecuniary resource

• ressource pécuniaire

Translation examples

ressource pécuniaire

shall, unless he gives a satisfactory explanation to the court as to how he was able to maintain such a standard of living or how such pecuniary resources or property came under his control, be guilty of an offence.
est coupable d'un délit à moins qu'elle puisse fournir au tribunal une explication satisfaisante de la manière dont elle a pu maintenir ce train de vie ou disposer de ces ressources pécuniaires ou de ces biens".

31. The accused has to give a satisfactory explanation as to how he was able to maintain an incommensurate standard of living or how the disproportionate pecuniary resources or property came under his control.
31. L'accusé doit donner une explication satisfaisante de la manière dont il a pu maintenir un train de vie disproportionné, ou dont il a disposé de ressources pécuniaires ou de biens disproportionnés.

(b) Is in control of pecuniary resources or property disproportionate to his present or past official emoluments,
b) Dispose de ressources pécuniaires ou de biens qui ne correspondent pas à ses émoluments officiels présents ou passés

However, section 23 of the PRECCA deals with this conduct by granting authority to the National Director of Public Prosecutions to apply to a Judge for an investigation direction based on evidence that a person: (a) maintains a standard of living above that which is commensurate with his or her present or past known sources of income or assets; or (b) is in control or possession of pecuniary resources or property disproportionate to his or her present or past known sources of income or assets; and (c) maintains such a standard of living through the commission of corrupt activities or unlawful activities; and (d) such investigation is likely to reveal relevant information of unlawful activity.
Cependant, l'article 23 de la PRECCA traite de ce comportement en accordant au Directeur national des poursuites pénales le pouvoir de demander à un juge de lui ordonner d'enquêter lorsqu'il existe des preuves qu'une personne: a) mène un train de vie supérieur à celui qui correspond à ses ressources ou avoirs présents ou passés connus; ou b) contrôle ou possède des ressources pécuniaires ou des biens hors de proportion avec ses ressources ou avoirs présents ou passés connus; c) mène ce train de vie en commettant des activités illicites ou des actes de corruption; et d) l'enquête a de fortes chances de révéler des informations importantes concernant des activités illicites.

30. Where the charge is laid under section 10(1)(b), the prosecution must first prove the amount of pecuniary resources and other assets in the accused's control at the charge date, and his total official emoluments up to that date; then go on to establish a disproportion between the two.
30. Lorsque l'accusé est mis en cause conformément à l'article 10 1) b) l'action publique doit établir d'abord le montant des ressources pécuniaires et des autres avoirs dont l'accusé a disposé à la date considérée et le total de ses émoluments officiels jusqu'à cette date, puis mettre en évidence une disproportion entre les deux.

32. If the accused proves the factual matters on which he bases his explanation, the court will decide whether or not such matters might reasonably account for the incommensurate standard of living or disproportionate pecuniary resources or property.
32. Si l'accusé prouve les éléments factuels sur lesquels il base son explication, le tribunal décide si oui ou non ces éléments peuvent raisonnablement rendre compte de son train de vie ou de ses ressources pécuniaires ou de ses biens disproportionnés.

In one State party, the director of public prosecutions could apply to a judge for an investigation direction based on evidence that a person: (a) maintained a standard of living above that which was commensurate with his or her present or past known sources of income or assets; or (b) was in control or possession of pecuniary resources or property disproportionate to his or her present or past known sources of income or assets; and (c) maintained such a standard of living through the commission of corrupt activities or unlawful activities; and (d) such investigation was likely to reveal relevant information of unlawful activity.
Dans un État partie, le Directeur des poursuites pénales pouvait demander à un juge un mandat d'enquête lorsqu'il existait des preuves qu'une personne: a) menait un train de vie supérieur à celui qui correspondait à ses ressources ou avoirs présents ou passés connus; ou b) contrôlait ou possédait des ressources pécuniaires ou des biens hors de proportion avec ses ressources ou avoirs présents ou passés connus; c) menait ce train de vie en commettant des activités illicites ou des actes de corruption; et d) et que l'enquête avait des chances de révéler des informations pertinentes concernant des activités illicites.

In one State party, the director of public prosecutions could apply to a judge for an investigation direction based on evidence that a person: (a) maintained a standard of living above that which was commensurate with his or her present or past known sources of income or assets or (b) was in control or possession of pecuniary resources or property disproportionate to his or her present or past known sources of income or assets, and (c) maintained such a standard of living through the commission of corrupt activities or unlawful activities, and (d) that such investigation was likely to reveal relevant information of unlawful activity.
Dans un État partie, le Directeur des poursuites pénales pouvait demander à un juge un mandat d'enquête lorsqu'il existait des preuves: a) qu'une personne menait un train de vie supérieur à celui qui correspondait à ses ressources ou avoirs présents ou passés connus; ou b) que cette personne contrôlait ou possédait des ressources pécuniaires ou des biens hors de proportion avec ses ressources ou avoirs présents ou passés connus; c) qu'elle menait ce train de vie en commettant des activités illicites ou des actes de corruption; et d) et que l'enquête avait des chances de révéler des informations pertinentes concernant des activités illicites.