Translation for "pealing" to french

Pealing

verb

• carillonner
• sonner
• gronder
• tinter
• faire tinter
• ronfler
• bombarder

Translation examples

carillonner verb

If you were to ring the bell, its peal would be heard in every corner of Sleepy Hollow.
Si vous aviez sonné la cloche, son carillon aurait été entendu dans chaque coin de Sleepy Hollow.

A peal for victory, a slow toll for defeat.
On carillonne en cas de victoire.

sonner verb

Ere the bat hath flown his cloistered flight ere to black Hecate's summons the shard-borne beetle with his drowsy hums hath rung night's yawning peal there shall be done a deed of dreadful note.
Avant que chauve-souris ait pris son vol... avant qu'à l'appel de noire Hécate... le hanneton de sa voix de sommeil... ait appelé à la tombée du jour... un acte d'horrible stigmate aura été accompli.

They drove the Communists to Albania... with a great pealing of bells... and set up reservations for them there...
Et ils envoyerent les Communistes en Albanie... en faisant sonner les cloches de tout le pays... puis ils les intallerent dans des réserves...

# How do you feel when the bells begin to peal?
♪ Comment vous sentez- lorsque les cloches commencent à sonner?

I can hear the flowers growing and the bells pealing for life and for death.
J'entends les fleurs pousser, les cloches sonner pour la vie et pour la mort.

ere the bat hath flown his cloister'd flight, ere to black Hecate's summons the shard-borne beetle with his drowsy hums hath rung night's yawning peal, there shall be done a deed of dreadful note.
Avant que la chauve-souris ait fait son tour de cloître, et qu'à l'appel de la noire Hécate, le bourdonnement du scarabée ait sonné le couvre-feu de la nuit, il sera fait un acte à la force lugubre.

If they're gone... we'll make a tour of the village, and then ring a peal of bells.
S'ils sont partis, on fait sonner les cloches à toute volée pour annoncer la bonne nouvelle.

They drove the Communists to Albania... with a great pealing of bells... and set up reservations for them like for the Indians in America.
Ils envoyerent les communistes en Albanie... au son des cloches de tout le pays... et ils furent placés dans des réserves commme les Indiens d'Amérique.

gronder verb

And like a peal of thunder came the answer, "We swear it!"
Et la réponse vint comme un grondement de tonnerre, "Nous jurons !"

tinter verb

Thousands of bells bring us, through the centuries, the humanistic pealing of the arts of the Renaissance.
Des milliers de cloches nous apportent, à travers les siècles, le tintement humaniste des arts de la Renaissance.