Translation for "payment of allowance" to french

Payment of allowance

• paiement de l'allocation
• le paiement de l'indemnité

Translation examples

paiement de l'allocation

Weekly meetings were held with the National Committee for Redeployment of Administration to monitor and provide logistical support to the redeployment of civil servants in the central, northern and western zones and the payment of allowance.
Des réunions hebdomadaires ont été organisées avec le Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration afin de suivre et d'appuyer sur le plan logistique le redéploiement des fonctionnaires dans le centre, le nord et l'ouest du pays ainsi que le paiement des allocations.

In addition, the issue of payment of allowances to both the cantoned Forces nouvelles excombatants and personnel of the national defence and security forces could become a source of disturbances that might undermine the secure environment for the elections.
De même, le non-paiement des allocations forfaitaires dues aux ex-combattants regroupés des Forces nouvelles et au personnel des Forces nationales de défense et de sécurité risque de provoquer des troubles susceptibles de compromettre la sécurité nécessaire aux élections.

le paiement de l'indemnité

The delay in the payment of allowances and salaries contributed to demonstrations by the mixed unit in Bangolo in November and sporadic acts of extortion targeting the civilian population.
Le retard accusé dans le paiement des indemnités et des salaires a notamment eu pour conséquences les manifestations organisées par l'unité mixte de Bangolo en novembre et les actes sporadiques d'extorsion dont la population civile est victime.

163. Act No. 5 (1986) and Ministry of Labour and Social Affairs Instructions No. 3 (1988) specify the rights of residents and duties of workers in State institutions as regards organization of working hours, payment of allowances and ensuring food, clothing and other necessities for residents in accordance with a special schedule annexed to the said instructions; the pocket money they receive is also determined.
163. La loi no 5 de 1986 et les Instructions no 3 de 1988 du Ministère du travail et des affaires sociales précisent les droits des résidents et les devoirs du personne des établissements d'État en ce qui concerne l'organisation des horaires de travail, le paiement des indemnités, l'alimentation et les vêtements à fournir aux résidents et la satisfaction de leurs autres besoins conformément au programme spécial joint en annexe auxdites instructions; le montant de l'argent de poche qu'ils reçoivent est également fixée.

Payment of allowances for food and fuel for the personnel of the command centre, including the mixed police units, has been erratic over the past several months.
Le paiement des indemnités alimentaires et des primes de carburant du personnel du Centre de commandement intégré, et notamment des unités de police mixte, a été irrégulier tout au long de ces derniers mois.

33. The United Nations and the African Union are concerned by a growing perception in Darfur that some ongoing security incidents and attacks against AMIS are caused by the non-payment of allowances to Darfur factions participating in the work of the Ceasefire Commission.
L'ONU et l'Union africaine s'inquiètent d'un état d'esprit qui se répand au Darfour, selon lequel certains des incidents qui ont éclaté et des attaques dirigées contre la MUAS auraient pour origine le non-paiement des indemnités versées aux factions du Darfour qui participent aux travaux de la Commission du cessez-le-feu.

113. However, the costs of calling witnesses heard at the request of the accused (criminal cases) and the payment of allowances to them are borne by the accused; in such cases, the Public Prosecutor may call witnesses named by an accused without means of support, if the accused so requests and if it is considered that their evidence will help to ascertain the truth (art. 471).
113. Toutefois, les frais de convocation et les paiements des indemnités des témoins entendus à la requête des accusés (affaires criminelles) incombent à ces derniers; dans cette hypothèse, le ministère public peut convoquer à sa requête les témoins qui lui sont désignés par un accusé indigent, s'il estime que leur déclaration est utile à la manifestation de la vérité (art. 471).