Translation for "patterning" to french

Patterning

verb

• modeler
• façonner
• se modeler
• patronner
• orner de motifs
• suivre l'exemple

Translation examples

modeler verb

(c) Changes in precipitation patterns;
c) Changements dans les modèles de précipitations;

Civilian pattern
Modèle civil

There is no obvious pattern to follow.
Il n'existe pas de modèle précis à suivre.

- Changes in family patterns;
- Altération des modèles familiaux;

Such are the patterns of globalized solidarity.
Tels sont les modèles d'une solidarité mondialisée.

Military pattern
Modèle militaire

Sociocultural patterns of conduct
Les modèles de comportement socioculturel

Modification of sociocultural patterns
Modification des modèles socioculturels

The pattern matches.
Le modèle égale.

I study patterns.
J'étudie les modèles.

- It's a pattern.
- C'est un modèle.

It's the pattern.
C'est le modèle.

It's your pattern.
C'est votre modèle.

Clear, undeniable patterns.
des modèles indéniables.

Interesting ridge pattern.
Modèle d'arête intéressant.

She sees the patterns, I see the patterns.
Elle voit les modèles, je vois les modèles.

façonner verb

(f) Pedestrians are flexible and their patterns of movement are varied.
f) Les piétons font preuve de flexibilité et leurs façons de se déplacer sont variées.

The legal status of these patterns of violence is difficult to establish authoritatively.
Il est difficile de qualifier juridiquement ces actes de violence de façon catégorique.

Most of the guaranteed maximum price contracts followed this pattern.
La plupart des contrats à prix maximum garanti sont négociés de cette façon.

Ways to influence investment patterns need to be discussed.
Il faut réfléchir aux façons d'influer sur les structures des investissements.

The pattern of leisure activities by young people is similar.
Les jeunes occupent leurs loisirs de la même façon que leurs aînés.

How was the crisis going to change the pattern of trade in 1998?
De quelle façon la crise influerait-elle sur la structure des échanges en 1998?

The actual adaptive patterns vary significantly across the globe.
La façon dont ils s’adapteront varie largement d’une région à l’autre du globe.

His speech pattern's the same.
C'est sa façon de s'exprimer.

- The pattern is so obvious.
- La facon de faire est évidente.

I know that speech pattern.
Je connais cette façon de parler.

Your betting pattern.
- Yeah. ta façon de parier.

That's his pattern.
C'est sa façon de procéder.

...and the speech patterns.
... sa façon de parler.

- It goes to pattern of behaviour.
- Dans la façon de faire.

We have a pattern.
Nous avons une façon de faire.

Change your speech patterns too.
Changez votre façon de parler.

- People have patterns.
- Les gens fonctionnent tous de la même façon.

patronner verb

On the other hand, the requirements for this exception were not satisfied when a buyer resold textiles that were, in part, of a different pattern than that called for in the contract, and the buyer lost its right to avoid because it could not make restitution of the goods as required by article 82 (1).
En revanche, les conditions fixées dans cet alinéa n'étaient pas remplies par l'acheteur qui avait revendu des pièces textiles présentant en partie un patron différent que celui que prévoyait le contrat et qui a donc perdu le droit de résoudre celui-ci parce qu'il ne pouvait pas restituer les marchandises dans les conditions fixées à l'article 82-1.

We object to the negative practice of certifying countries that follows the patterns and interests of the powerful.
Nous nous élevons contre les pratiques négatives qui consistent à classer les pays en fonction des patrons et des intérêts des puissants.

The PSI has also invested $1.2 million in a modern Clothing Technology and Training Centre to train a large pool of employable manpower at all levels for the garment industry (from pattern makers, cutting and sewing through to quality control, supervisory and managerial levels).
Il a aussi été investi dans le cadre de la même initiative 1,2 million de dollars dans un centre de formation et de technologie moderne pour la fabrication de vêtements, afin de former un vaste réservoir de main-d'œuvre de tous niveaux pour l'industrie du vêtement (ouvriers pour les patrons, la découpe et la couture, spécialistes du contrôle de la qualité et fonctions de supervision et de gestion).

Successful programmes such as the tissuthèque in West Africa (garments, patterns and fabrics library) will be replicated.
Les programmes ayant fait leurs preuves, tels que la tissuthèque d'Afrique de l'Ouest (pour les vêtements, les patrons et les tissus) seront reproduits.

This form of displacement of the adult productive role on to children involves cultural gender patterns in which women are responsible for domestic tasks while men bring home the wages, and it has serious consequences in terms of school drop-out and backwardness rates.
Cette manière de déplacer des adultes aux enfants le rôle social productif reflète des patrons culturels des deux sexes dans lesquels la femme accomplit les tâches ménagères et l'homme est le gagne-pain, ce qui emporte des conséquences graves en terme d'abandon et de retards scolaires.

In many countries, secondary and tertiary education still follow obsolete patterns which are in no way linked to existing or potential job opportunities.
Dans nombre de pays, l'éducation secondaire et l'enseignement supérieur demeurent dictés par des patrons dépassés sans aucun rapport avec les possibilités d'emploi existantes ou potentielles.

A buyer of textiles, some of which did not conform to a pattern specified in the contract, was also found to have lost the right to avoid because it resold the goods.
Un acheteur de produits textiles, dont certains n'étaient pas conformes au patron stipulé dans le contrat, a également perdu son droit de déclarer le contrat résolu parce qu'il avait revendu les marchandises.

other made-up articles, including dress patterns (6307);
Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements (6307);

Fundamental to such programmes is the fact that the risks associated with the investment of any underlying assets as well as the mortality patterns of covered members are fully borne by the plan's sponsor;
L'élément fondamental de ces programmes est que les risques associés à l'investissement des avoirs ainsi qu'aux tendances de mortalité des participants sont entièrement couverts par l'organisme qui patronne le régime;

He cuts out dress patterns...
Il fait des "patrons"...

Can, in the pattern of...
Peut-on, dans le patron de...

- I'll give you the pattern.
- Je te donnerai le patron.

You need a pattern maker.
Vous avez besoin d'un patron.

Just follow the pattern.
Suis le patron.

An interference pattern.
Un patron d'interférence ?

It's a real simple pattern.
C'est un patron très simple.

I just want a pattern.
Je veux... Je veux un patron.

Who makes John's patterns?
- Qui fait les patrons de John ?