Translation for "patronizes" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Police have imposed restrictions on youths below the age of 16 years from patronizing entertainment outlets that serve alcohol and have facilities for dancing for the following reasons :
La police a imposé des restrictions aux jeunes âgés de moins de 16 ans concernant la fréquentation des << boîtes >> qui servent de l'alcool et ont une piste de danse, pour les raisons suivantes :
Local governments in remote areas offered meals and patrons as well as international and national non-governmental organizations were involved in efforts to reduce the high cost of school attendance for disadvantaged students.
Les autorités locales des régions reculées assurent la gratuité des repas ; des particuliers ainsi que des organisations gouvernementales nationales et internationales déploient des efforts pour réduire le coût élevé de la fréquentation scolaire pour les élèves défavorisés.
264. In the event that the Ministry implements this ambitious plan to establish such sports and youth facilities, these facilities, organizations and clubs would represent major, outstanding resources that will attract groups of young people to develop their capabilities in a proper manner and spend their free time in clubs run by staff who have been scientifically trained in how to deal with young people, turn them into regular patrons of these clubs and distance them from corrupting elements seeking to embroil them in immoral activities.
264. Si le ministère exécute ce plan ambitieux de création d'installations destinées au sport et à la jeunesse, celles-ci, ainsi que les organisations et les clubs offriront un moyen exceptionnel d'inciter des groupes de jeunes à développer leurs capacités de manière appropriée et à passer leur temps libre dans des clubs gérés par un personnel ayant reçu une formation scientifique pour traiter ces jeunes de façon appropriée, en faire des habitués de ces clubs et les éloigner des mauvaises fréquentations potentielles.
In Indonesia, 6 per cent of young men (ages 15 to 24) reported using a condom the first time they had sex, and less than one in six reported having used a condom during their most recent episode of sexual intercourse or when they most recently patronized a sex worker.
En Indonésie, 6 % des jeunes hommes (âgés de 15 à 24 ans) ont signalé qu'ils avaient utilisé un préservatif la première fois qu'ils avaient eu des rapports sexuels et moins d'un sur six a dit y avoir eu recours la dernière fois qu'il avait eu des rapports sexuels ou la dernière fois qu'il avait fréquenté une prostituée.
Some countries have attempted to address demand for commercial sex by encouraging men to buy women in prostitution in a so-called "responsible" manner, trusting the men who buy women and girls to identify the victims and only patronize those they believe are not trafficking victims.
Certains pays ont tenté de lutter contre la demande de sexe à des fins commerciales en encourageant les hommes à recourir aux services des femmes prostituées de manière dite << responsable >>, en confiant aux hommes qui recouraient aux services rémunérés de femmes et de filles le soin d'identifier les victimes et de ne fréquenter que celles qu'ils pensaient ne pas être les victimes de la traite.
Respondents have pointed out numerous situations in which patronization of brothels and sex clubs by military personnel, including peacekeeping forces, contributed not only to a demand for prostitution but also a demand for trafficked women; many of the prostitutes were trafficked into prostitution by force, coercion, threat or deception.
On a évoqué de nombreuses situations dans lesquelles la fréquentation par le personnel militaire, y compris des forces de maintien de la paix, de bordels et de clubs sexuels avait entraîné non seulement une demande de services de prostitution mais aussi une demande pour des femmes issues de la traite; la force, la contrainte, la menace ou la tromperie sont souvent utilisées pour amener les victimes de la traite à se prostituer.
Well, this upright chap certainly enjoyed patronizing some dodgy women.
Ce type bien en vue aimait fréquenter les femmes de réputation douteuse.
I'm afraid Sir I do not patronize the Kinema.
J'ai bien peur de ne pas fréquenter suffisamment le cinéma.
Oh, I see you've learned to patronize, as well.
Oh, je vois que vous avez appris à fréquenter, ainsi .
You prefer to patronize more out-of-the-way places.
Ou tu préfères fréquenter des endroits plus tranquilles.
I might become a patron of this theater just so i can use it.
Je vais fréquenter ce théâtre rien que pour ça.
verb
We consider the Salt Lake City Family Patron City Programme to be an excellent initiative.
Nous considérons que le Family Patron City Programme de Salt Lake City est une excellente initiative.
For that work the Confederation was granted a plaque designating it as a United Nations Year of the Family patron.
A la suite de ses travaux, la Confédération a reçu une plaque la désignant comme patron de l'Année internationale de la famille.
(a) Orthodox - on the first day of Christmas, 7 January, second day of Easter and on the first day of one's patron saint's day;
a) Orthodoxes : jour de Noël (7 janvier), lundi de Pâques et jour de la fête du saint patron;
Rather than condemning the terrorists and their Iranian patrons, some here in the United Nations have condemned their victims.
Plutôt que de condamner les terroristes et leurs patrons iraniens, certains ici à l'ONU ont condamné leurs victimes.
On this day, different gypsy clans over the world celebrate St. Sara Kali, their patron saint.
C'est à cette date que différents clans roms célèbrent dans le monde Sainte Sara Kali, leur patronne.
Patron, International Centre for Public Law, London University.
Patron, International Centre for Public Law, Université de Londres.
10. Forcing the victim to curse his own faith, its patron saints or to spit at icons.
10. Forcer la victime à renier sa foi et ses saints patrons ou à cracher sur des icônes.
African Governments and their senior and mid-career development officials continue to patronize its activities and solicit its services;
Les gouvernements africains et leurs cadres moyens et supérieurs spécialistes du développement continuent à patronner ses activités et à solliciter ses services;
Patron saint for lost causes, patron saint for being depressed, patron saint for...
Le saint patron des causes perdues, le saint patron de la déprime, le saint patron de...
verb
Some officials of the IAEA secretariat connived at the nuclear weapons development programme of United States patronized countries but, in the case of the Democratic People's Republic of Korea, they did not hesitate to use openly the forged intelligence information and satellite photographs from a third country which are forbidden to be used for inspection activities, in a desperate attempt to create a "suspicion about the nuclear development" in the Democratic People's Republic of Korea.
Certains fonctionnaires du secrétariat de l'AIEA ont fermé les yeux sur le programme de mise au point d'armement nucléaire de pays protégés par les États-Unis, mais dans le cas de la République populaire démocratique de Corée, ils n'ont pas hésité à utiliser ouvertement les faux renseignements et clichés satellitaires d'un pays tiers, qu'il n'est pas permis d'utiliser aux fins d'inspection, dans une tentative désespérée de créer le "doute sur les activités nucléaires" de la République populaire démocratique de Corée.
The importance of children's role in data gathering, analysis, writing up and dissemination is undeniable, but their involvement remains confronted with significant challenges and dilemmas, including the need to avoid patronizing or manipulative approaches and situations that may place children at risk, and to promote solutions that genuinely balance the imperative need to protect children from harm with their right to express their views and influence decisions.
L'importance du rôle joué par les enfants dans la collecte, l'analyse, la restitution et la diffusion des données et indéniable, mais leur implication continue de se heurter à d'importants obstacles et dilemmes, notamment la nécessité d'éviter les démarches paternalistes ou manipulatrices ou encore les situations qui peuvent mettre en danger les enfants, et la nécessité de promouvoir des solutions qui préservent un équilibre réel entre l'impératif de protéger les enfants contre les sévices et leur droit à exprimer leurs opinions et à influencer les décisions.
The "United Nations Command" has only been playing the role of fully patronizing the United States and the south Korean puppets in their war provocation machinations and arms build-up on the Korean peninsula.
Le "Commandement des Nations Unies" a pour seul rôle de protéger les marionnettes américaines et sud-coréennes, encourageant leurs provocations belliqueuses et l'accumulation d'armes dans la péninsule coréenne.
This was because the United States imperialists, the real master of the command holding the right to "control wartime operations" in south Korea and tasked to implement and oversee the Korean Armistice Agreement, zealously backed and patronized the military provocations of the puppet forces, far from preventing them.
La raison en est que, loin d'empêcher les provocations militaires des forces fantoches, les impérialistes américains - qui sont les vrais maîtres du Commandement investis du droit de << contrôler les opérations en temps de guerre >> en Corée du Sud et chargés d'appliquer la Convention d'armistice en Corée et d'en surveiller la mise en œuvre - les ont appuyées avec zèle et protégées.
Do we really need to consider a draft resolution that is designed to protect the personal interests of the Palestinian representative's patron, rather than the legitimate rights of ordinary Israelis and Palestinians?
Avons-nous vraiment besoin d'examiner un projet de résolution qui vise à protéger les intérêts personnels du chef du représentant palestinien plutôt que les droits légitimes des Israéliens et des Palestiniens ordinaires?
Kuwait Hotels Company K.S.C. filed a claim for the cost of mine removal from its property at Dubaiya Resort in order for it to continue operating the resort and to protect patrons.
72. La société Kuwait Hotels Company K.S.C. a demandé à être remboursée des dépenses engagées pour déminer sa propriété du centre de séjour de Dubaiya afin de pouvoir continuer à l'exploiter et à protéger ses clients.
Neo-patrimonialist academics and their supporters in government have advanced the fatalist view that the African State, which is not functionally separated from society and which thrives not so much on formal institutions as on informal patron-client relationships, tends to promote the privatization of the State, to protect the distribution of resources and Government funds on a preferential basis and create what is known in French as "la politique du ventre".
Les théoriciens du << néopatrimonialisme >> et leurs partisans au sein du gouvernement ont avancé l'idée fataliste selon laquelle l'État africain, qui n'est pas d'un point de vue fonctionnel séparé de la société et qui s'épanouit non pas tant à partir d'institutions officielles qu'à partir de relations de clientèle officieuses, tend à promouvoir la privatisation de l'État, à protéger la répartition des ressources et des fonds publics sur une base préférentielle et à créer ce qu'on qualifie en français de << politique du ventre >>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test