Translation for "patronising" to french

Patronising

adjective

• condescendant

Translation examples

condescendant adjective

21. The author further highlights that given the restrictions imposed by these gross generalizations, and without wishing to appear either patronising or overly academic to those facing major social and economic upheaval, it is nonetheless possible to establish some basic guidelines that can assist in promoting a successful transition from the old employment order to the new.
21. L'auteur souligne ensuite que compte tenu des restrictions imposées par ces généralisations trop rapides, et sans vouloir paraître soit condescendant soit trop académique aux yeux de ceux qui font face aux importants bouleversements sociaux et économiques, il était néanmoins possible de donner quelques directives fondamentales qui pouvaient aider à assurer la réussite de la transition de l'ancien ordre économique vers le nouvel ordre économique.

And fucking patronising.
Et foutrement condescendant.

Don't patronise me.
Ne sois pas condescendante.

Patronising, but kind.
Condescendant, mais gentil.

Please stop patronising me.
Arrêtez d'être condescendant.

Oh, don't patronise me.
Oh, Sois pas condescendant.

You patronising bastard.
T'es qu'un bâtard condescendant.

Jesus, this is patronising.
Jesus, c'est condescendant.