Translation for "painless" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
5.12 In written submissions dated 22 January and 20 March 2003, the author maintains that, contrary to the assertions of the State party, Mr. Sampedro was not able to die as he wished and that his death was neither peaceful, gentle nor painless.
5.12 Dans des courriers du 22 janvier et du 20 mars 2003, l'auteur soutient que, contrairement à ce qu'a affirmé l'État partie, M. Sampedro n'a pas pu mourir comme il le souhaitait, que sa mort n'a pas été paisible ni douce ni indolore.
To ensure a societal transformation that is as smooth and painless as possible, it is essential to focus the efforts, resources and influence of the United Nations on reducing the part played by existing threats on the European continent.
Pour assurer une transformation aussi souple et indolore que possible de la société, il est essentiel de centrer les efforts, les ressources et l'influence des Nations Unies sur la réduction du rôle joué par les menaces qui pèsent sur le continent européen.
An interesting model could be provided by the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), which pursued a kind of open regionalism and was an example of a politically painless method in which regional cooperation could begin.
L'Association des Nations Unies d'Asie du Sud-Est (ANASE) pourrait constituer un modèle enrichissant de coopération régionale, en ce sens qu'elle favorisait un type de régionalisme ouvert et s'illustrait par des méthodes politiquement indolores.
Even on the issue of war crimes, the world is seeking some painless middle-ground solution.
Même sur la question des crimes de guerre, le monde est en quête d'une solution modérée et indolore.
Reform would not be a totally painless process, but neither should it be a source of uncertainty and uneasiness for experienced and responsible staff.
Les réformes ne seront pas totalement indolores, mais elles ne devraient pas être source d'incertitude et de malaise pour des fonctionnaires expérimentés et responsables.
Mr. MASUDI (Indonesia), responding to the query on female genital mutilation or female circumcision, assured the Committee that the practice was merely a ritual, and was a noninvasive and painless procedure.
25. M. MASUDI (Indonésie), répondant à la question concernant la mutilation génitale féminine ou l'excision, assure le Comité que la pratique est simplement un rituel et qu'il s'agit d'une intervention non invasive et indolore.
But the establishment of a new world order is not as painless as one might imagine.
Mais l'instauration d'un nouvel ordre mondial n'est pas aussi indolore qu'on aurait pu imaginer.
adjective
Among the measures implemented to achieve its reduction was the creation of units for painless delivery at the family planning centres of obstetrical hospitals, as well as information programmes on the advantages of natural delivery.
Parmi les mesures destinées à réduire ce pourcentage, citons la création d'unités d'accouchement sans douleur dans les centres de planification familiale des hôpitaux d'obstétrique, ou encore des programmes d'information sur les avantages de l'accouchement naturel.
Such reform will not be painless, as we know from our own experiences, but without it the United Nations will risk sliding into increasing irrelevance.
Ces réformes ne seront pas sans douleurs, comme nous le savons d'après notre propre expérience, mais sans ces réformes, les Nations Unies risquent de glisser dans une futilité croissante.
We knew and accepted that there would be no painless adjustments and solutions, and that to succeed we needed global partnership.
Nous savions et nous avions accepté qu'il n'y aurait pas d'ajustement et de solution sans douleur, et que pour réussir nous avions besoin d'un partenariat mondial.
263.8 Introduction of medicated and non-medicated painless delivery, the training of around 300 people as trained delivery agents to serve in remote and deprived areas of the country and holding of delivery preparedness courses.
263.8 Introduction de l'accouchement sans douleur avec ou sans administration de médicaments, formation de quelque 300 aides-accoucheurs pour travailler dans les zones reculées et défavorisées, et organisation de cours de préparation à l'accouchement.
230. Among many progressive movements all over the world the initiative called Baby Friendly Hospital is singled out, which implies the application of the strategy of the World Health Organization and UNICEF of Ten Steps to Successful Breast Feeding: to inform pregnant women, namely future parents about nourishment, care, protection of physical and mental health of women (pregnant women - women in confinement - breast feeding woman) and child (foetus - newborn baby - infant); preparation for child delivery and parenthood at schools for parents, namely at schools for pregnant women and through psychophysical preparations, including the option of having painless child delivery and presence of the partner during child delivery, as well as the creation of conditions for a baby to be with the mother during the stay at hospital and for mothers to breast feed their babies if required.
230. L'initiative <<Hôpitaux amis des bébés>>, qui comprend l'application de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF <<Dix étapes pour un allaitement au sein réussi>> a été retenue parmi de nombreux mouvements progressistes du monde entier afin d'informer les femmes enceintes et les futurs parents sur l'alimentation, les soins, la protection de la santé mentale et physique des femmes (femmes enceintes, femmes en couches, femmes allaitantes) et de l'enfant (fœtus, nouveau-né, enfants en bas âge); cours de préparation à l'accouchement et à la parentalité, en particulier dans le cadre de cours pour femmes enceintes et de la préparation psychophysique qui prévoit la possibilité d'opter pour l'accouchement sans douleur et la présence du partenaire pendant l'accouchement, ainsi que la création de conditions permettant à l'enfant d'être avec sa mère à l'hôpital et à la mère de donner le sein à l'enfant si cela est nécessaire.
New studies conclude that even if lethal injection is administered without technical error, those executed may experience suffocation, and therefore the conventional view of lethal injection as a peaceful and painless death is questionable.
De nouvelles études concluent que même si l'injection est administrée sans erreur technique, les personnes exécutées peuvent souffrir de suffocation, et que l'opinion traditionnelle selon laquelle l'injection létale entraîne une mort paisible et sans douleur est par conséquent discutable.
Yet, it is not a smooth, painless process.
Mais ce n’est pas un processus sans heurts ni sans douleur.
The new "National Health Care Plan 2003-2005" sets the goals of reducing Caesarean section rates and increasing the availability of facilities for the so-called "painless delivery".
Le nouveau plan national de la santé publique pour la période 2003-2005 fixe les buts à atteindre pour réduire le nombre de césariennes et accroître les équipements disponibles pour << accoucher sans douleur >>.
However, such an integration of the world economy is unlikely to be painless without proper consideration of world market conditions, and the potential impact on the poorer strata of the population of developing countries.
Toutefois, une telle intégration de l'économie mondiale ne se réalisera sans doute pas sans douleur si l'on ne tient pas compte des conditions des marchés mondiaux et des conséquences éventuelles sur les couches les plus pauvres de la population des pays en développement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test