Similar context phrases
Translation examples
adjective
5.12 Dans des courriers du 22 janvier et du 20 mars 2003, l'auteur soutient que, contrairement à ce qu'a affirmé l'État partie, M. Sampedro n'a pas pu mourir comme il le souhaitait, que sa mort n'a pas été paisible ni douce ni indolore.
5.12 In written submissions dated 22 January and 20 March 2003, the author maintains that, contrary to the assertions of the State party, Mr. Sampedro was not able to die as he wished and that his death was neither peaceful, gentle nor painless.
Pour assurer une transformation aussi souple et indolore que possible de la société, il est essentiel de centrer les efforts, les ressources et l'influence des Nations Unies sur la réduction du rôle joué par les menaces qui pèsent sur le continent européen.
To ensure a societal transformation that is as smooth and painless as possible, it is essential to focus the efforts, resources and influence of the United Nations on reducing the part played by existing threats on the European continent.
L'Association des Nations Unies d'Asie du Sud-Est (ANASE) pourrait constituer un modèle enrichissant de coopération régionale, en ce sens qu'elle favorisait un type de régionalisme ouvert et s'illustrait par des méthodes politiquement indolores.
An interesting model could be provided by the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), which pursued a kind of open regionalism and was an example of a politically painless method in which regional cooperation could begin.
Même sur la question des crimes de guerre, le monde est en quête d'une solution modérée et indolore.
Even on the issue of war crimes, the world is seeking some painless middle-ground solution.
Les réformes ne seront pas totalement indolores, mais elles ne devraient pas être source d'incertitude et de malaise pour des fonctionnaires expérimentés et responsables.
Reform would not be a totally painless process, but neither should it be a source of uncertainty and uneasiness for experienced and responsible staff.
25. M. MASUDI (Indonésie), répondant à la question concernant la mutilation génitale féminine ou l'excision, assure le Comité que la pratique est simplement un rituel et qu'il s'agit d'une intervention non invasive et indolore.
Mr. MASUDI (Indonesia), responding to the query on female genital mutilation or female circumcision, assured the Committee that the practice was merely a ritual, and was a noninvasive and painless procedure.
Mais l'instauration d'un nouvel ordre mondial n'est pas aussi indolore qu'on aurait pu imaginer.
But the establishment of a new world order is not as painless as one might imagine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test