Translation for "ownership claim" to french

Ownership claim

• revendication de propriété
• la propriété réclamation

Translation examples

revendication de propriété

The ship is currently under the Ghanaian authorities' custody at the Tema Port of Accra, pending results of an investigation into competing ownership claims.
Le navire est actuellement sous la garde des autorités ghanéennes au port de Tema à Accra, en attendant les résultats d'une enquête sur des revendications de propriété antagoniques.

The Civil Administration intervened and the work was halted. It was agreed that the Civil Administration would examine the villagers' ownership claims. (Ha'aretz, 10 January 1995)
Les travaux ont été interrompus après l'intervention de l'Administration civile, qui s'est engagée à examiner le bien-fondé des revendications de propriété des villageois. (Ha'aretz, 10 janvier 1995)

57. Owing to the lack of demonstrable progress during the reporting period towards a sustainable State property apportionment between the State and other levels of government, which is one of the remaining objectives set by the Peace Implementation Council Steering Board to allow for the closure of the Office of the High Representative, the Office undertook a more proactive role in assisting the authorities by initiating an inventory of State property, which will underpin the necessary intergovernmental agreement settling the competing ownership claims and clarifying unresolved issues related to the former social ownership regime.
Faute de progrès tangibles réalisés durant la période considérée sur la question de la répartition durable des biens publics entre l'État et les autres niveaux de gouvernement, qui constitue l'un des objectifs non encore atteints fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Bureau du Haut-Représentant a voulu intervenir de façon plus dynamique pour aider les autorités et a entrepris de dresser un inventaire de ces biens sur lequel se fondera l'accord intergouvernemental qui devra être conclu pour régler les revendications de propriété antagoniques et clarifier les problèmes en suspens liés à l'ancien régime de propriété sociale.