Translation for "outrun" to french

Outrun

verb

• dépasser
• distancer
• excéder

Translation examples

dépasser verb

As at 31 December 1998, contributions received for 1998 amounted to only 70.3 per cent of the total amount due, or 72.5 per cent of total approved expenditures; thus, at that date, expenditures had outrun contributions by about 18 per cent.
Au 31 décembre 1998, les contributions reçues pour 1998 ne représentaient que 70,3 % du total des montants échus, ou 72,5 % du total des dépenses approuvées; ainsi, à cette date, les dépenses avaient dépassé les contributions d'environ 18 %.

The law allows State universities to establish fees, in cases such as: outrunning of the schooling period, as being regulated by the in force legislation; entrance examinations; enrolment, re - enrolment, re-examinations, activities or evaluations which are not included in the normal schooling plans.
La législation autorise les universités publiques à prélever des droits dans les cas suivants: dépassement de la durée de scolarité fixée par la loi en vigueur; examens d'entrée; inscription, réinscription, sessions d'examens supplémentaires, activités ou évaluations non prévues dans les programmes normaux de scolarité.

Can Superman outrun The Flash?
- Et Superman, il dépasse le TGV ?

Maybe we can outrun it.
Peut-être qu'on pourra la dépasser.

We can outrun them.
On peut les dépasser.

- So we can outrun them.
- Alors on peut les dépasser.

- Sir, we can't outrun him.
- On ne peut pas le dépasser.

♪ outrun my gun ♪
♪ dépasse mon flingue ♪

Well, them steers just naturally outrun him.
Les bœufs l'ont dépassé.

No one can outrun The Flash!
Personne ne peut dépasser Flash.

You cannot outrun history.
On ne peut pas dépasser l'histoire.

Can it outrun The Flash?
- Il peut dépasser le TGV ?

distancer verb

The boat was chased by one of the Israeli corvette boats which it was unable to outrun.
Le navire a été pris en chasse par une des corvettes israéliennes qu'il n'a pas été possible de distancer.

He's gonna outrun us, sir.
Il va nous distancer.

We cannot outrun her.
Nous ne pouvons les distancer.

We'll never outrun them.
On ne pourra jamais les distancer.

It must've outrun us.
Il a du nous distancer.

We can't outrun it.
Impossible à distancer.

She's outrunning them.
Il les distance.

We've got to outrun it.
On doit le distancer.

There's no outrunning it.
Pas moyen de le distancer.

- We have outrun it, Doctor.
- Nous l'avons distancé, docteur.