Similar context phrases
Translation examples
noun
Check-in/check-out database: to automate personnel check-in and check-out procedures in missions
Base de données entrées/sorties : automatisation des procédures d'entrée et de sortie du personnel
noun
Recently built or renovated facilities for juveniles had exercise yards and rooms where detainees could carry out activities in groups of six or seven.
Les quartiers pour mineurs qui ont été rénovés ou construits récemment sont dotés d'une cour de promenade et de salles où les détenus peuvent mener des activités par groupes de six ou sept personnes.
Articles 69 to 75 provide for ways of ensuring that conditions are sufficiently hygienic and healthy, that the correct items of clothing are provided, that food is varied and adequate, that there is sufficient space to sleep and that the prisoner can take exercise out of doors.
241. Les articles 69 à 75 prévoient les moyens permettant d'avoir des conditions d'hygiène et de salubrité suffisantes, la dotation d'effets vestimentaires corrects, l'alimentation variée et suffisante, un espace suffisant pour dormir, ainsi qu'une promenade à l'air libre.
When asked what they did with their parents, the children mentioned, among other things, playing parlour games (55 per cent), going on outings (36 per cent), taking walks (19 per cent) and - far down the list - watching television (10 per cent).
A la première question, les enfants ont donné, entre autres, les réponses suivantes : jeux de société (55 %), excursions (36 %), promenades (19 %) et, beaucoup plus rarement, télévision (10 %).
43. As in many prisons the inadequate security arrangements (the shortage of officers and secure compounds) rule out the use of interior courtyards, detainees are deprived of walks and activities outside their cells.
Comme dans beaucoup d'établissements, l'insuffisance des infrastructures de sécurité (manque d'agents et d'enceintes sécurisées) empêche l'usage des cours intérieures, ce qui prive les détenus de promenade et d'activités à l'extérieur des cellules.
The instruction takes the form of games and other activities such as planting a tree and taking responsibility for looking after it, walks and trips to parks, learning to use refuse bins and separating refuse out into small bags to facilitate recycling, saving materials which be used for other purposes, etc.
L'instruction se fait sous forme de jeux et d'activités telles que planter un arbre et s'engager à en prendre soin, faire des promenades et des visites dans des parcs, apprendre à utiliser les poubelles, à séparer les ordures pour en faciliter le recyclage, à ne pas laisser se perdre ce qui est réutilisable, etc.
(c) Bicycle outings.
c) Promenades à vélo: parcours à vélo dans des espaces verts ou des rues peu fréquentées.
The premises in which persons who had been arrested were held on their arrival at a police station, and all cells, exercise yards and premises of establishments where preliminary inquiries were carried out, were equipped with video surveillance cameras.
Les locaux dans lesquels sont placées les personnes arrêtées à leur arrivée au poste de police ainsi que les cellules, les cours de promenade et les locaux des établissements dans lesquels se déroule l'enquête préliminaire sont équipés de caméras de vidéosurveillance.
Among the activities of these clubs are work therapy, self-help groups, self-esteem workshops, preventive health campaigns, workshops on rights and duties, literacy, exercise sessions, and outings.
Parmi les activités réalisées il y a lieu de souligner les suivantes : ateliers de thérapie par le travail, formation de groupes d'entraide, ateliers pour le respect de soi, campagnes de prévention sanitaire, ateliers sur les droits et les devoirs, alphabétisation, gymnases et promenades.
The type of psychiatric care given includes administering medication, bathing, supervising meals, psychotherapy, occupational therapy (rehabilitation) and outings.
Les différents types de soins psychiatriques comportent les traitements médicamenteux, les bains, le contrôle des repas, la psychothérapie, la thérapie occupationnelle (rééducation) et les promenades.
noun
These centres seek to organize social activities such as visits to archaeological sites and various social institutions, as well as recreational outings.
284. Activités sociales : Les centres organisent des activités sociales, comme des visites de sites archéologiques et de diverses institutions sociales, ainsi que des excursions récréatives.
66. The project's main activities involve provision of various services (baths, laundry, repairs, health assistance, returning to one's family, apprenticeships, literacy courses, educational outings and games).
66. Les principales activités développées par le projet portent sur l'offre de services divers (bains, lessives, raccommodages, assistance sanitaire, retour en famille, placement en apprentissage, alphabétisation, excursions éducatives, jeux récréatifs).
In some schools, a charge is made for school outings, sports and cultural activities and meals.
Dans certaines écoles, une participation aux frais est prévue pour les excursions scolaires, les activités sportives et culturelles et les repas.
358. The Ministry of Education and Sports made a five-day Plan for excursions of nine-year primary schools that is carried out in Montenegro, so that children first learn about their country before going to foreign countries.
Le Ministère de l'éducation et des sports organise cinq journées d'excursion pour les élèves des écoles élémentaires.
453. The project's main activities concern the provision of various services (baths, laundry, repairs, health assistance, returning to one's family, apprenticeships, literacy courses, educational outings and games).
453. Les principales activités développées par le projet portent sur l'offre de services divers (bains, lessives, raccommodages, assistance sanitaire, retour en famille, placement en apprentissage, alphabétisation, excursions éducatives, jeux récréatifs).
These scienceoriented measures in city neighbourhoods are closely coordinated with residents' studies, lifestyles and work; pertinent lectures, exhibitions, training, competitions, scienceoriented outings and other such activities engage local residents extensively in the popularization of science.
Des conférences, des expositions, des cours de formation, des concours, des excursions à but scientifique et d'autres activités adaptées aux besoins locaux permettent d'associer tous les résidents à l'effort de vulgarisation scientifique.
If you intend to participate in the 'Afforestation in the Context of SFM' field excursion, please fill out the attached form and send it to Kevin Collins at the address shown.
Les personnes qui souhaitent participer à l'excursion sont invitées à remplir le formulaire cijoint et à en adresser un exemplaire à Kevin Collins à l'adresse ciaprès.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test