Translation for "out of family" to french

Out of family

• hors de la famille
• de la famille

Translation examples

hors de la famille

The LNHRO examines the circumstances that led to infringement of the children's rights through inspections of educational establishments, prison facilities, educational establishments for social correction, out-of-family institutions, etc.
L'ONLDH examine les circonstances qui ont conduit à porter atteinte aux droits de l'enfant dans le cadre d'inspections des établissements d'enseignement, des établissements pénitentiaires, des établissements d'éducation et de réinsertion sociale, des institutions de placement hors de la famille, etc..

(e) Establish a comprehensive and clear policy on, and a structure of, family support with a view to increasing the provision of universal basic preventive and early intervention services to address the out-of-family placement of children, the situation of children working in the streets, and the abandonment of children by parents solely for economic reasons;
e) Établir une politique claire et globale ainsi qu'un dispositif de soutien à la famille en vue d'accroître l'offre de services de base universels d'intervention préventive et précoce pour faire face aux problèmes que sont le placement d'enfants hors de leur famille, la situation des enfants travaillant dans la rue et l'abandon d'enfants par leurs parents pour des raisons purement économiques;

de la famille

The overwhelming number of "honour killings" are carried out by family members or in conspiracy with them.
Dans la majorité écrasante des cas, ces <<crimes d'honneur>> sont perpétrés par des membres de la famille ou d'entente avec la famille.

However, where families are experiencing disadvantage and difficulty, the state needs to be more proactive in seeking out such families and actively offering help.
Toutefois, lorsque les familles vivent dans une situation défavorisée, l'État doit prendre les devants en cherchant à prendre contact avec ces familles et à leur offrir activement son aide.