Translation for "orderly" to french
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
(i) Monitoring and verifying the orderly withdrawal of foreign forces.
i) Contrôler et vérifier le retrait ordonné des forces étrangères.
We have to move in an orderly and effective manner.
Nous devons avancer de manière effective et ordonnée.
7. The elections are conducted freely and in an orderly manner.
7. Les élections se déroulent librement et de façon ordonnée.
Preparations therefor are proceeding in an orderly manner.
Les préparatifs se déroulent de manière ordonnée.
45. The elections are conducted freely and in an orderly manner.
45. Les élections se déroulent librement et de façon ordonnée.
Orderly population movements fostered world peace and prosperity.
Les mouvements ordonnés de population favorisent la paix et la prospérité mondiales.
The elections are conducted freely and in an orderly manner.
Les élections se déroulent librement et d'une manière ordonnée.
14. The elections are conducted freely and in an orderly manner.
14. Les élections se déroulent librement et de façon ordonnée.
adjective
Generally, orderly thought and examination are to be preferred to clever improvization.
De manière générale, il faut préférer l'examen et la réflexion méthodiques à une improvisation habile.
(a) The orderly and safe development of the natural resources of the Moon;
a) D'assurer la mise en valeur méthodique et sans danger des ressources naturelles de la Lune;
Accordingly, there continues to be a need for an orderly process of "codification and progressive development".
Cette approche méthodique de "codification et de développement progressif" reste donc nécessaire.
(d) Lead to an orderly long-term renegotiation of debts.
d) On aboutirait à une renégociation méthodique et prolongée de la dette.
a/ Including orderly departure from Viet Nam.
a Y compris le Programme d'organisation méthodique des départs pour les réfugiés vietnamiens.
It's multiplying and solidifying in an orderly fashion.
Il se multiplie puis se solidifie de façon méthodique.
We're trying to get everyone out of here in an orderly fashion.
On essaie de faire sortir tout le monde de manière méthodique.
I wasn't orderly at all... not at all... and the lever was right there so I pulled it.
Je n'étais pas méthodique du tout... pas du tout... et le levier était là. Donc je l'ai tiré !
Run out every ground ball and do it in an orderly goddamned fashion!
Epluche chaque piste... et fais-moi ça avec méthode, bon Dieu!
Yes, but what I should have done is offer my hypothesis to the captain in an orderly manner... And let him make his own decision, but I didn't do that.
Oui, mais ce que j'aurais dû faire, c'est de présenter mon hypothèse au commandant de façon méthodique... et le laisser décider, mais ce n'est pas ce que j'ai fait.
You may now approach the elevators in an orderly fashion.
Vous allez peut-être devoir utiliser les ascenseurs De la méthode disciplinée.
noun
Turkey questioned the allegation and the figures cited, and stated that delays were inevitable for safety as stipulated in IMO Rules 1.2 and 1.3 and that such traffic management rules were a necessary precaution to ensure the safety of all maritime traffic and to ensure safe and orderly traffic flow (see IMO document MSC 65/25/Add.2, annex 38).
La Turquie a contesté l'allégation et les chiffres cités, et déclaré qu'il était inévitable que se produisent des retards car il fallait appliquer les règles de sécurité 1.2 et 1.3 de l'OMI, ces règles d'ordonnancement du trafic étaient une précaution nécessaire pour garantir la sécurité de l'ensemble du trafic maritime et assurer le passage des navires en bon ordre (voir document de l'OMI MSC 65/25/Add.2, annexe 38).
3. Provision of $1,825,600 under military contingents is based on the authorized strength of 27 military contingent personnel, including seven orderlies, and represents a decrease of $9,400 attributable to the reduced provision under the emplacement, rotation and repatriation of troops a line item owing to the downward adjustment of travel costs from $1,800 to $1,700 per person for a one-way trip, which is based on recent experience.
Le montant de 1 825 600 dollars demandé au titre de la rubrique Contingents est basé sur les effectifs autorisés (27 hommes, dont sept ordonnances membres de personnel de service), ce qui représente une diminution de 9 400 dollars qui s'explique par la diminution du montant demandé au titre de la rubrique Déploiement, relève et rapatriement, qui s'explique par l'ajustement à la baisse des frais de voyage, passés de 1 800 à 1 700 dollars par personne pour un voyage aller, sur la base des voyages récemment effectués.
15. Pursuant to the Act, prospectors and contractors shall be responsible for (a) fulfilling the obligations for them derived from the Convention, the 1994 Agreement, the rules and regulations and instructions of the Authority, the contract, the Act, the ordinances enacted on the basis of section 7 and the administrative decisions taken by the State Office for Mining, Energy and Geology; (b) the safety of the operating facilities which serve the prospecting or activities in the Area, including their orderly construction, maintenance and removal; and (c) protection of the marine environment in the case of prospecting or activity in the Area (section 5 of the Act).
Aux termes de la loi, les prospecteurs et les contractants sont responsables : a) de s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention, de l'Accord de 1994, des règles, règlements et instructions de l'Autorité, du contrat, de la loi, des ordonnances prises en application de la section 7 et des décisions administratives du Bureau allemand des mines, de l'énergie et de la géologie; b) d'assurer la sûreté des installations utilisées aux fins de la prospection ou des activités dans la Zone, en veillant notamment au bon ordre de leur construction, de leur entretien et de leur enlèvement; et c) d'assurer la protection de l'environnement marin en cas de prospection ou d'activités dans la Zone (sect. 5 de la loi).
36. In the interests of fairness and orderly procedure, the [appeals body][enforcement branch] may issue procedural orders as necessary and appropriate to assist the functioning of an appeal proceeding.
36. Dans un souci d'équité et dans l'intérêt d'une procédure régulière, [l'instance de recours] [la chambre de l'exécution] peut, selon qu'il sera utile et nécessaire, rendre des ordonnances de procédure pour faciliter le déroulement de la procédure de recours.
There was, however, scope for further improvement. The Department therefore continued to impress upon all concerned the need for an orderly document production workflow.
Il restait toutefois beaucoup à faire dans ce domaine, c'est pourquoi le Département a poursuivi ses efforts afin de convaincre toutes les parties concernées de la nécessité de respecter l'ordonnancement des tâches pour la production de la documentation.
adjective
The elections were conducted in a peaceful and orderly manner.
Le scrutin s'est déroulé dans le calme et l'ordre.
5. The voting on 11 October was orderly and peaceful.
Les élections du 11 octobre se sont déroulées dans l'ordre et le calme.
The withdrawal has been accomplished in an orderly manner and without incident.
Le retrait s'est effectué dans l'ordre et sans incident.
All meetings were conducted in a timely and orderly manner.
Toutes les réunions se sont déroulées dans les délais et en bon ordre.
Hopefully, they can be carried out in an orderly and peaceful manner.
Nous espérons qu'elles se dérouleront dans l'ordre et dans la paix.
The vote was held in an orderly environment that was notably free of violence.
Le scrutin s'est déroulé dans l'ordre et dans un climat remarquablement exempt de violences.
hinders the establishing of a safe, orderly and legal migration flow
Entrave la possibilité d'une migration sûre, dans l'ordre et légale.
It was the assessment of the Mission that the operation was conducted in an orderly and restrained manner.
De l'avis de la Mission, cette opération a été menée dans l'ordre et avec retenue.
The transfer of power was smooth and orderly.
La passation des pouvoirs s'est faite sans heurts et dans l'ordre.
Staff demonstrations, if permitted, should be orderly.
Les manifestations du personnel, si elles sont autorisées, doivent se dérouler dans l'ordre.
There are orderlies everywhere keeping things in orderly.
Il y a des aide-soignants partout qui garde tout en ordre.
adjective
If we'd all be a little more quiet, cooperative, orderly.
Essayons d'être calmes, coopératifs et disciplines.
And we got ourselves laid in a safe, orderly, proficient, military manner.
On baisait jugulaire-jugulaire: Sécurité, discipline, efficacité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test