Translation for "optional subjects" to french

Optional subjects

• sujet optionnel
• matières optionnelles

Translation examples

sujet optionnel

In addition, optional subjects, optional practical courses and projects (e.g. a video and radio contest for young people on HIV/AIDS in 2000) foster pupils' personal skills, strengthen communication structures and network schools with their environment.
En outre, des sujets optionnels et des stages pratiques et des projets (par exemple, un concours de vidéo et de radio pour les jeunes sur le VIH/Sida en 2000) renforcent les connaissances personnelles des élèves et les structures de communication ainsi que les réseaux d'école avec leur environnement.

matières optionnelles

To supplement diversified teaching in secondary education by introducing optional subjects which, without prejudice to the principle of varied and inclusive education, allow the diversity of interests, motivations and abilities of the pupils to be satisfied more fully;
La diversification de l'aide pédagogique se complète, au niveau de l'enseignement secondaire, par l'introduction de matières optionnelles qui, sans porter atteinte au principe d'un enseignement polyvalent et non ségrégatif, permet une plus grande attention à la diversité d'intérêts, aux motivations et aux capacités des élèves.

The other communities (Roma, Vlach and Bosniak) study their native language and culture from the third to the ninth grade through the optional subject Roma, Vlach and Bosniak Language and Culture.
Les enfants des autres communautés (rom, valaque et bosniaque) étudient leur langue maternelle et leur culture du troisième au neuvième niveau dans le cadre de matières optionnelles spécifiques.

Example: compulsory subject "living foreign language" = Slovene, optional subject = also Slovene (more depth/expansion).
Par exemple : "langue étrangère vivante" obligatoire : le slovène; matière optionnelle : le slovène également, pour approfondir ou élargir les connaissances.

The Romani language and culture was introduced as an optional subject at the Faculty of Philology in Skopje for the first time in the 2010/11 school year.
208. L'enseignement de la langue et de la culture roms fait partie des matières optionnelles de la Faculté de philologie de Skopje depuis l'année universitaire 2010/11.

The pilot implementation of the "Democracy and Human Rights" lesson was started in the school year of 2012-2013 as an optional subject for the secondary education.
Un cours intitulé << Démocratie et droits de l'homme >> a été mis en œuvre à titre pilote au cours de l'année scolaire 2012 2013 sous la forme de matière optionnelle, dans l'enseignement secondaire.

Schools also offer students a range of optional subjects.
Ces établissements proposent également nombre de matières optionnelles.

In the new education plan of 9-years compulsory schools of minorities, in contrast to the existing education plan, lessons on native geography is introduced as a new subject, and also other optional subjects including native languages as well.
Dans le nouveau plan pédagogique d'instruction fondamentale obligatoire de neuf années pour les minorités, des cours de géographie pour les minorités nationales ont été introduits dans de nouvelles matières, de même que d'autres matières optionnelles incluant également la langue maternelle minoritaire.

In the 2010/11 academic year the following subjects were introduced as optional subjects, one of which must obligatorily be chosen: ethics of religions, history of religious and European civilization.
70. Les matières optionnelles suivantes, dont une au moins doit obligatoirement être choisie, ont été ajoutées au programme scolaire 2010/11: éthique des religions et histoire des religions et de la civilisation européenne.

494. As a matter of principle, the optional subject "living foreign language" may be used at vocational schools to offer every language (including also the mother tongue of the pupils), provided that a qualified teacher is available and there is the necessary minimum number of pupils.
494. En principe, la matière optionnelle intitulée "langue étrangère vivante" peut servir à proposer n'importe quelle langue, (y compris la langue maternelle des élèves) dans les écoles professionnelles, pourvu qu'un enseignant qualifié soit disponible et que le nombre d'élèves requis soit réuni.

An optional subject may be chosen to deepen/expand the available skills in the living foreign language.
Une matière optionnelle peut être choisie pour approfondir ou élargir les compétences dans la langue étrangère.