Translation for "opinion of public" to french

Opinion of public

• opinion du public
• avis du public

Translation examples

opinion du public

Act No. 9 of 1998 concerning Freedom of Public Expression: "Expression of opinion in public is permitted in public open spaces, except (a) in the environs of the presidential palace, houses of worship, military installations, hospitals, ports and airports, railway stations, land transportation terminals, and objects of vital national importance, and (b) on national holidays" (art. 9, para. 2);
La loi N° 9 de 1998 sur la liberté d'expression en public : << L'expression des opinions en public est autorisée dans les lieux publics ouverts, sauf a) dans les environs du palais présidentiel, des lieux de culte, des installations militaires, des hôpitaux, des ports et des aéroports, des gares de chemin de fer, des terminaux de transports terrestres et des objets d'importance nationale vitale, et b) pendant les fêtes nationales. >> (art. 9, par. 2);

30. He lamented the excessive use of force by the Israeli security forces, especially the police and border forces, most of whose victims were peaceful and unarmed, and risked their lives daily by simply expressing their opinions in public.
L'orateur déplore que les forces de sécurité israéliennes, en particulier la police et les forces déployées aux frontières, fassent un usage excessif de la force dont la plupart des victimes sont pacifiques et non armées et risquent leur vie chaque jour pour avoir simplement exprimé leur opinion en public.

262. Articles 9, 10, and 11 of the Law on Freedom of Expression in Public stipulate the scope and limitations in the expression of opinion in public.
262. Les articles 9, 10 et 11 de la loi relative à la liberté d'expression dans l'espace public définissent la portée et les limites de l'expression d'opinions en public.

The provision is stipulated in Article 5 of Law on Freedom of Expression in Public, which states that citizens who express their opinion in public have the right to express their thoughts freely and obtain legal protection.
En effet, l'article 5 de la loi relative à la liberté d'expression dans l'espace public dispose que tout citoyen exprimant son opinion en public a le droit de le faire librement et d'obtenir une protection juridique à cette fin.

56. The attention of the Special Rapporteur has been drawn to recent cases in which human rights defenders have been charged with defamation and, in some cases, blasphemy because they have published articles, blog entries or tweets or expressed opinions in public.
L'attention de la Rapporteuse spéciale a été attirée sur des affaires dans le cadre desquelles les défenseurs des droits de l'homme ont été accusés de diffamation et, dans certains cas, de blasphème, pour avoir publié des articles, des textes sur des blogs ou des tweets ou pour avoir exprimé leurs opinions en public.

Article 25 of the Law also states that every citizen has the right to express his/her opinion in public, including the right to strike, according to the prevailing laws.
L'article 25 de ladite loi dispose par ailleurs que tout citoyen a le droit d'exprimer ses opinions en public, y compris par le droit de grève, conformément aux lois en vigueur.

(a) Article 10 paragraph (1) of Law No. 9 of 1998 on Freedom of Expression in Public states that the expression of opinions in public and as referred in Article 9 (including rally or demonstration) must be notified in writing and be submitted to the Police no later than 3 x 24 hours prior to the event.
a) Le paragraphe 1 de l'article 10 de la loi no 9 de 1998 relative à la liberté d'expression dans l'espace public dispose que l'expression d'opinions en public, telle que définie à l'article 9 (dont les rassemblements et les manifestations), doit faire l'objet d'une déclaration préalable écrite à la Police au plus tard 3 x 24 heures avant l'événement.

Act No. 39 of 1999 concerning Human Rights states that "everyone has the freedom to hold, impart and publicize his beliefs, orally or in writing, through printed or electronic media, taking into consideration religious values, morals, law and order, the public interest, and national unity" (art. 23, para. 2); and that "every citizen has the right to express his opinion in public ..." (art. 25).
105. La loi N° 39 de 1999 sur les droits de l'homme dispose que << toutes les personnes sont libres d'avoir, de communiquer et de diffuser leurs croyances, oralement ou par écrit, par l'intermédiaire du livre, de la presse écrite ou des médias électroniques, en respectant les valeurs religieuses, la morale, le droit et l'ordre, l'intérêt général et l'unité nationale. >> (art. 23, par. 2); et que << tout citoyen a le droit d'exprimer son opinion en public ... >> (art. 25).

The protection is further stipulated in Article 18 Paragraph (1) of the Law, which states that: "Whoever by force or threat of violence to obstruct the right of citizens to express opinions in public that in compliance with the provisions of this Law shall be punished with imprisonment of 1 (one) year."
Cette protection figure au paragraphe 1 de l'article 18 ladite loi, aux termes duquel: <<Quiconque fait obstacle, par la force ou des menaces de violence, au droit des citoyens d'exprimer leurs opinions en public est passible, conformément aux dispositions de cette même loi, d'une peine de 1 (un) an de privation de liberté>>.

avis du public

233. The number of under-age prostitutes may be higher and, according to estimates of different experts which correspond to the opinion of public organizations, there may be between 100 and 120 under-age prostitutes in Estonia, of whom the majority are young women aged 1617.
233. Le nombre de prostitués mineurs est peut-être supérieur et, selon les estimations de différents experts qui correspondent à l'avis d'organismes publics, l'Estonie compte peut-être de 100 à 120 prostitués mineurs dont la majorité sont des jeunes femmes de 16-17 ans.

They rarely have experience in speaking and expressing their opinions in public forums, which would give them a chance to develop their communications skills.
Il est rare qu'elles expriment leur avis en public, alors que ce serait pour elles l'occasion de développer leurs capacités de communication.