Translation for "openly declare" to french

Openly declare

• déclarer ouvertement

Translation examples

déclarer ouvertement

They were viciously attacked by the Serbs, who openly declared that they were doing so - and they are still doing so - to ensure that Europe remains Christian.
Ils ont été violemment attaqués par les Serbes, qui ont déclaré ouvertement qu'ils le faisaient - et ils le font encore - pour assurer la chrétienté de l'Europe.

The Albanian Government strongly condemns this policy and openly declares that Milosević should be held accountable and responsible for genocide.
Le Gouvernement albanais condamne vigoureusement cette politique et déclare ouvertement que Milosević doit rendre compte du crime de génocide et en être tenu responsable.

Live animals are hidden in secret compartments, in shipping containers, under clothing or in luggage, and smuggled across international borders, or are openly declared at the border, but accompanied by false paperwork to make their importation appear legal.
16. Les animaux vivants sont dissimulés dans des compartiments secrets, des conteneurs, sous des vêtements ou dans des bagages et exportés ou importés en contrebande ou sont déclarés ouvertement à la frontière mais accompagnés de faux documents pour faire passer leur importation pour légale.

The United States openly declares that it is prepared to use the veto against any attempt to lift the sanctions imposed on Iraq.
Les États-Unis ont déclaré ouvertement qu'ils sont prêts à utiliser leur droit de veto contre toute tentative visant à lever les sanctions imposées à l'Iraq.

Understandably, this has discouraged other listed members of the Taliban leadership potentially inclined towards a political process from openly declaring themselves in favour of it.
Il va sans dire que cet assassinat a dissuadé d'autres membres de la direction des Taliban et inscrits sur la Liste de se déclarer ouvertement en faveur d'un processus politique auquel ils étaient potentiellement enclins.

Some have openly declared that they have no intention of so doing.
Quelquesuns ont déclaré ouvertement qu'ils n'avaient nullement l'intention de le faire.

26. The Committee of Experts noted that according to the Government's report some employers openly declared a lack of interest in hiring women, either generally or those older than 30 years of age.
La Commission d'experts a pris note de l'information communiquée par le Gouvernement selon laquelle certains employeurs avaient déclaré ouvertement ne pas souhaiter engager de femmes soit de manière générale, soit lorsqu'elles étaient âgées de plus de 30 ans.

In the mid-1980s, the Lao People's Democratic Republic was the first landlocked developing country to openly declare its willingness to become a land-linked country.
Au milieu des années 1980, la République démocratique populaire lao a été le premier pays en développement sans littoral à déclarer ouvertement sa volonté de devenir un pays connecté par voie terrestre.

The conflict of interest should always be openly declared by the member before the issue comes up.
Le conflit d'intérêts doit toujours être déclaré ouvertement par le membre avant que la question ne soit soulevée.

Bulgaria openly declares its readiness to enhance its cooperation - including as a full member - with NATO and its member States.
La Bulgarie déclare ouvertement qu'elle est disposée à accroître sa coopération - y compris en tant que membre à part entière - avec l'OTAN et ses Etats membres.