Translation for "openly declared" to french

Openly declared

• ouvertement déclaré

Translation examples

ouvertement déclaré

8. Most recently, a certain sector of the United States majority has openly declared "war" on this forthcoming March on Washington, which adds more fuel to this developing situation.
8. Tout récemment, un certain secteur de la population majoritaire aux Etats-Unis a ouvertement déclaré "la guerre" à cette marche annoncée sur Washington, attisant encore les tensions qui caractérisent la situation.

They turned out to be a real show of force in which the Greek Air Force and Navy also took part, and, as also openly declared by the Greek Cypriot leadership, they had an offensive character.
Ils se sont avérés une réelle démonstration de force, à laquelle ont également pris part l'aviation et la marine grecques, et avaient un caractère offensif, comme l'a par ailleurs ouvertement déclaré l'équipe dirigeante chypriote grecque.

"This means that the United States has openly declared a showdown of strength, throwing off the veil of 'a negotiated solution to the nuclear issue'.
Cela signifie que les États-Unis ont ouvertement déclaré une épreuve de force, rejetant le voile d'une "solution négociée au problème nucléaire".

In the absence of any procedures for dealing with conscientious objectors, only one conscript was known to have openly declared his refusal to serve on the grounds of conscientious objection.
En l'absence d'une quelconque procédure encadrant l'objection de conscience, il y a eu seulement un cas connu de conscrit ayant ouvertement déclaré refuser de servir en invoquant l'objection de conscience.

There was a very strong, openly declared Albanian—led secessionist movement in Macedonia which threatened the territorial integrity of the State.
Il existe en Macédoine un mouvement sécessionniste très puissant et ouvertement déclaré, organisé par les Albanais, qui menace l’intégrité territoriale de l’État.

Egypt welcomes South Africa's openly declared renunciation of the nuclear option and its readiness to accept IAEA inspections of its nuclear facilities.
L'Egypte se félicite de ce que l'Afrique du Sud ait ouvertement déclaré qu'elle renonçait à l'option nucléaire et qu'elle était disposée à accepter les inspections de ses installations nucléaires par l'AIEA.

UNITA laid the blame for the current crisis on the Government and, in particular, President dos Santos who, it claimed, had openly declared war on UNITA.
L'UNITA a dit que le Gouvernement était responsable de la crise actuelle, en particulier le Président dos Santos qui, selon elle, avait ouvertement déclaré la guerre à l'UNITA.

President Taylor in March openly declared that Liberia would import weapons for self-defence and the Government has provided the Panel with a list of weapons it has procured.
Le Président Taylor a ouvertement déclaré en mars dernier que le Libéria importerait des armes pour assurer sa propre défense, et le Gouvernement a fourni au Groupe d'experts la liste des armes qu'il avait acquises.

In Bosanska Gradiska, housing authorities openly declared that they would not consider cases of Bosniaks until all Serb refugees and displaced persons had their housing situations resolved.
À Bosanska Gradiska, le service du logement a ouvertement déclaré qu’il n’examinerait aucun cas touchant des Bosniens tant que la situation de l’ensemble des réfugiés et personnes déplacées serbes n’aurait pas été résolue.

The Albanian Government has openly declared that the crisis in its relations with Greece will in no way affect the harmonious relations between Albanians and members of the Greek minority in Albania.
Le Gouvernement albanais a ouvertement déclaré que la crise qui existe dans ses relations avec la Grèce, n'affectera aucunement les relations harmonieuses qui existent entre les Albanais et les membres de la minorité grecque en Albanie.