Similar context phrases
Translation examples
22. The Government's claim that the failure of the lawyer to participate in her client's defence did not leave Bermúdez without counsel, as he had four lawyers, is unacceptable: under article 144 of the Code of Penal Procedure, an accused person is entitled to only one lawyer, who may designate an alternate under his responsibility.
22. On ne saurait accepter l'affirmation du gouvernement selon laquelle la non—participation de l'avocate à la défense de Bermúdez n'a pas laissé celui—ci sans défense étant donné qu'il avait quatre avocats à sa disposition : en vertu de l'article 144 du Code de procédure pénale, l'accusé ne peut avoir qu'un seul avocat, lequel peut désigner un suppléant placé sous sa responsabilité.
The Minister mentioned that she did not even have one lawyer or legal expert at the Ministry, but relied on the help of two law graduates.
La Ministre a mentionné qu'elle ne comptait pas un seul avocat ou expert juridique dans son Ministère, mais devait se contenter de l'aide de deux licenciés en droit.
AI added that the People's Lawyer is based on Funafuti and does not adequately service or address the needs of those who live in the outlying islands and that the increasing number of cases and people seeking advice for civil and criminal matters highlights the need for more than one lawyer to serve the needs of the public.
Amnesty International ajoute que ce Bureau se trouvant à Funafuti, il ne peut répondre correctement à la demande de services ou aux besoins des habitants des îles les plus éloignées, et le nombre croissant de cas et de personnes nécessitant l'apport de conseils en droit civil ou pénal montre bien qu'un seul avocat ne suffit plus pour répondre à la demande du public.
5.5 The author confirms that a lawyer appeared on his behalf at the "presentation of the files" when the investigation was complete, but says that one lawyer was allocated for both alleged victims and that neither of them were given an opportunity to talk to him.
5.5 L'auteur confirme qu'un avocat l'a représenté au moment de la présentation du dossier alors que l'enquête était terminée mais précise qu'un seul avocat avait été assigné pour son ami et luimême et qu'aucun n'a eu la possibilité de lui parler.
5.8 The author reiterates that he did not chose to be represented by Mr. Orlov and that his relatives were only offered one lawyer by the local Bar association when they wanted to hire a defender for him.
5.8 L'auteur réaffirme qu'il n'a pas choisi d'être représenté par Me Orlov et que sa famille ne s'est vu proposer qu'un seul avocat par le barreau local, lorsqu'elle a voulu engager un avocat pour assurer sa défense.
During interrogation by the police, only one lawyer may be present to follow the proceedings.
Lorsque la police procède à l'interrogatoire, un seul avocat peut être présent.
Kevin's still worried that one lawyer won't be able to handle it.
toujours inquiet qu'un avocat de Kevin ne sera pas capable de le traiter.
Certainly you can make room for one lawyer who keeps his hands on his thighs and purrs.
Vous avez certainement de la place pour un avocat qui garde les mains sur les cuisses et ronronne.
I started the day with one lawyer, and now I have ten.
Je commence la journée avec un avocat, maintenant j'en ai dix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test