Translation for "on sudden" to french

On sudden

• soudain
• sur coup

Translation examples

soudain

sudden-onset disasters
et autres catastrophes soudaines

II. NATURAL AND OTHER SUDDEN-ONSET DISASTERS
II. CATASTROPHES NATURELLES ET AUTRES CATASTROPHES SOUDAINES

Frequent and sudden disconnections occurred.
Les délestages étaient fréquents et soudains.

C. Other sudden-onset disasters
C. Autres catastrophes soudaines

We were puzzled by this sudden accusation.
Nous étions troublés par cette accusation soudaine;

Nor is it as sudden a change as it may appear.
Il ne s'agit pas non plus d'un changement aussi soudain qu'il y paraît.

(a) Sudden increase in the number of pensioners, particularly in 1991;
L'augmentation soudaine du nombre de retraités, particulièrement en 1991;

- Sudden tank failure.
Défaillance soudaine de la citerne.

So why this sudden and unexpected change?
Pourquoi cette volteface aussi soudaine qu'inattendue?

A. Natural disasters and sudden-onset emergencies
A. Catastrophes naturelles et situations d'urgence soudaines

sur coup

Yet, all of a sudden, it appeared that that issue was to be discussed by other bodies.
Or, il est indiqué tout à coup que cette question doit être examinée au sein d’autres organes.

But on the very day when the briefing was to be held, all of a sudden it asked the Secretariat for Chinese interpretation service.
En revanche, le jour même du débat, tout à coup, elle a demandé au Secrétariat des services d'interprétation en chinois.

But all of a sudden the police came and I found myself in prison.
Mais, tout à coup, la police est arrivée et je me suis retrouvé en prison.

15. As already predicted in October 2008, the increase in intermodal transport in Europe had come to a sudden halt in 2008.
15. Comme cela avait été prévu en octobre 2008, la croissance du transport intermodal en Europe a subi un coup d'arrêt en 2008.

The terms of the members should be staggered, in order to avoid a sudden and complete departure of experience and knowledge.
Leurs mandats devraient être décalés, de façon à ce que la Commission ne perde pas d'un seul coup l'expérience et les connaissances acquises par ses membres.

As already predicted in October 2008, the increase in intermodal transport in Europe came to a sudden halt in 2008.
11. Comme cela avait été prévu en octobre 2008, l'accroissement du transport intermodal en Europe a subi un coup d'arrêt en 2008.

Then, all of a sudden, a quick succession of mortars is concentrated on one end of town.
Puis, tout d'un coup, des tirs de mortier en succession rapide se concentrent sur une partie de la ville.

Then, all of a sudden, it was reported that a watchman on Paengnyong Islet said he had witnessed a column of water.
Or, tout à coup, on apprend que le gardien en service sur l'îlot de Paengnyong en aurait vu une.

There was even some erasing on the board and then all of a sudden, before we could decide, the machine was locked.
On a même effacé quelque chose au tableau, puis, tout d'un coup, avant que nous ayons pu prendre une décision, la machine était verrouillée.