Translation for "often ambiguous" to french

Often ambiguous

• souvent ambigu
• souvent ambiguë

Translation examples

souvent ambigu

Determining whether an individual truly poses a threat is made more difficult by information that is often ambiguous or conflicting, as well as by denial and deception efforts on the part of the individual detainees.
La question de savoir si un individu constitue véritablement une menace est d'autant plus difficile à trancher que les renseignements sont souvent ambigus ou contradictoires et que les efforts des détenus tendent à la négation et la dissimulation.

During the debates in the Commission in 2003, some members indicated that that starting point was artificial because the effects of article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions on objections are often ambiguous and States may want their objections to produce effects different from those provided for by those texts.
Lors des débats qui avaient eu lieu à la Commission en 2003, un certain nombre de membres avaient fait valoir que ce point de départ était artificiel étant donné que les effets que le paragraphe 4 b) de l'article 20 et le paragraphe 3 de l'article 21 des Conventions de Vienne font produire aux objections sont souvent ambigus et que les États peuvent souhaiter faire produire à leurs objections des effets différents de ceux prévus par les textes.

Even though the Programme of Action deals with that issue comprehensively, its wording is often ambiguous, and a standard for measuring the achievements made by countries is lacking.
Bien que le Programme d'action traite en détail la question, son libellé est souvent ambigu, et l'on aurait besoin d'une norme qui permette de mesurer les progrès accomplis par les pays.

souvent ambiguë

In that context, he pointed out that the intention of the parties to a treaty was often ambiguous or impossible to prove.
Dans ce contexte, l'intention des parties à un traité est souvent ambiguë ou impossible à prouver.

A promise was often ambiguous on that point or was in fact made with the clear intention of not producing legal effects.
La promesse est souvent ambiguë à cet égard ou faite dans l'intention précise de ne pas produire d'effets juridiques.

The provisions were often ambiguous and qualified, so that much would depend on the way in which the States parties interpreted and implemented the obligations arising from them.
Les dispositions en sont souvent ambiguës et assorties de conditions, de sorte que beaucoup dépendra de la manière dont les États parties interpréteront les obligations qui en découlent et les exécuteront.

Some members thought that the meaning of interpretative declarations was often ambiguous and that, therefore, statements of reasons would clarify it.
Certains membres ont estimé que la signification des déclarations interprétatives était souvent ambiguë et qu'il serait donc utile de les motiver afin de les expliciter.