Translation for "often confusing" to french

Often confusing

• souvent déroutant
• souvent à confusion

Translation examples

souvent déroutant

It is difficult to absorb all this information, and perceptions of it are often confused.
Les sociétés sont aujourd'hui inondées par cette masse d'informations qu'il est difficile d'absorber dans leur totalité et dont l'interprétation est souvent déroutante.

One delegation stated that the report was often confusing as it focused on substantive results (the subject of the organizations' annual reports on their respective strategic plans) instead of dealing with process issues related to the quadrennial review.
Une délégation a déclaré que le rapport était souvent déroutant du fait qu'il portait sur les résultats de fond (le sujet des rapports annuels des organismes des Nations Unies concernant leurs plans stratégiques respectifs) au lieu de porter sur les questions de processus relevant de l'examen quadriennal.

souvent à confusion

Information is often confusing and the situation on the ground is complex.
Les informations prêtent souvent à confusion et la situation sur le terrain est complexe.

There was often confusion between street children, who had been abandoned, and children working in the streets, who still had ties to their family.
Il y a souvent une confusion entre les enfants des rues, qui ont été abandonnés, et les enfants qui travaillent dans la rue, qui ont des liens avec leur famille.

As a result, there is often confusion owing to the variety of codes used.
Il en résulte souvent des confusions dues à la diversité des codes utilisés.

There was often confusion between the mechanisms for steering the national programme and those governing the interventions of each donor.
Il y a souvent eu confusion entre les mécanismes de pilotage du programme national et ceux des interventions de chaque bailleur.

There is often confusion regarding guidance responsibilities and the needs of the child may be completely overlooked.
En outre, il existe souvent des confusions quant à la personne responsable de guider l'enfant, et les besoins de celui-ci sont parfois totalement négligés.

His delegation did not agree with the Advisory Committee's comment (para. 17) that the criteria proposed by the Secretary-General for determining the scope and use of the support account were often confusing.
34. La délégation norvégienne ne partage pas l'opinion du Comité consultatif (par. 17) selon laquelle les critères proposés par le Secrétaire général pour déterminer l'ampleur et les modalités d'utilisation du compte d'appui prêtent souvent à confusion.

Although investments in information technology have sky-rocketed, there is often confusion about the value of information and knowledge.
Bien que les investissements effectués dans les technologies de l'information aient atteint des montants vertigineux, il existe souvent des confusions quant à la valeur de l'information et du savoir.

Cross-examinations may involve trick questions, hypothetical questioning, and "leading and lengthy" questions with double negative phrasing, which are often confusing to people with and without a cognitive disability.
Le contre-interrogatoire peut comporter des questions pièges, des questions hypothétiques et des questions << longues et tendancieuses >> avec double négation, qui créent souvent la confusion chez les personnes présentant ou non un handicap cognitif25.