Translation for "officialize" to french

Officialize

• officialiser
• officialisent

Translation examples

officialiser

Later a court would make the adoption official.
Il reviendra ensuite à un tribunal d'officialiser l'adoption.

This relationship is formalized in an official agreement that was signed in October 2005 with the United Nations.
Cette relation est officialisée par un accord signé en octobre 2005 avec les Nations Unies.

In Italy, a law is in preparation to give the NAP official status.
En Italie, une loi est en préparation pour officialiser le PAN.

Approve projects and formalize the official recognition of the designated national authority7;
c) D'approuver des projets et d'officialiser la reconnaissance de l'autorité nationale désignée7;

The association was officially launched and the people started to benefit from the hunting rights.
L'association a été officialisée et la population a commencé à bénéficier des droits de chasse.

The Government might make an official request to that effect in the near future.
Le gouvernement pourrait d'ailleurs officialiser cette demande dans un proche avenir.

Forms of prevention have not been officialized; it is sometimes necessary to proceed to judicial intervention.
Aucune forme de prévention n'a été officialisée; seule existe l'intervention judiciaire.

Honduras became the country's official name in 1865.
Le nom de notre pays ne sera officialisé qu'en 1865.

(g) Promote the granting of official status to indigenous languages.
g) Officialiser les langues autochtones.

It creates a National Education Council and officially establishes the teaching of Guaraní.
La loi porte création d'un Conseil national de l'éducation et officialise l'enseignement du guarani.

It's all official.
On est officialisés.

Yup. My mistake is now official.
Mon erreur est officialisée.

So you wanna get official?
Vous voulez officialiser ?

Just to make it official.
Histoire d'officialiser la chose.

Let's make it official, then.
Allons l'officialiser.

So, ready to make this official?
Prêt à officialiser ?

Make our business official.
Pour officialiser notre affaire.

- I just made it official.
J'ai officialisé.

- We made it official.
- On l'a officialisé.

I'd like to make it official.
J'aimerais officialiser ça.

officialisent

Nevertheless, there still exists the very limited practice of the betrothal of children, in which the parents announce the betrothal of their children and then have the official ceremony performed when the betrothed reach the legal age.
Il subsiste néanmoins une pratique très limitée de fiançailles d'enfants à savoir que des parents annoncent les fiançailles de leurs enfants puis officialisent le mariage lorsque ceux-ci ont atteint l'âge légal.