Translation for "of appearing" to french

Of appearing

• d'apparaître
• de paraître

Translation examples

d'apparaître

Flowchart to appear under 2.2.9.1.10.4.
Le diagramme doit apparaître sous 2.2.9.1.10.4.

This damage may not appear for decades.
Les dégâts peuvent n'apparaître qu'après plusieurs décennies.

The same indicator may appear in several categories.
Le même indicateur peut apparaître dans plusieurs catégories.

3. Restriction of the public appearances;
3. Limitant les occasions d'apparaître en public;

The definition should appear in Part 1.
La définition devrait apparaître à la partie 1.

Pictogram still appears on the label
Un pictogramme continue à apparaître sur l'étiquette.

Therefore, their names should appear in such documents.
C'est donc leur nom qui doit apparaître dans ces documents.

de paraître

This amount may appear to be small at first glance.
Ce montant peut paraître insignifiant à première vue.

* To appear as an addendum to the present document.
* À paraître sous forme d’additif au présent document.

These matters may appear to be simply procedural.
Ces questions peuvent paraître relever uniquement de la procédure.

First, the cost must appear reasonable.
Tout d'abord, les frais devaient paraître raisonnables.

The Manual of Tests and Criteria would appear in the autumn.
Le Manuel d'épreuves et critères devrait paraître en automne.

Colonialism was attempting to appear appealing at the "micro-level".
Le colonialisme s'efforce de paraître attrayant au niveau microcosmique.

In absolute terms this rate may appear to be satisfactory.
Ce taux, dans l'absolu, peut paraître satisfaisant.

The newspapers started appearing on the market again.
Le quotidien a recommencé à paraître.

These newspapers had continued to appear online.
Ces journaux ont continué de paraître en ligne.

The report is expected to appear in September 2013.
Le rapport de l'évaluation devrait paraître en septembre 2013.

At the risk of appearing facetious, sir, you had better tell that to the judge.
Au risque de paraître facétieux, Monsieur, vous feriez mieux de dire ça au juge.

- The less you say, buster, the better your chances of appearing intelligent.
- Moins tu en diras, plus tu auras de chances de paraître intelligent.

This dream you have of- of appearing half naked in your skivvies 60 feet high above Times Square?
Ce rêve que tu as... de paraître en slip à demi nu 20 m au-dessus de Times Square ?