Translation for "observed recently" to french

Observed recently

• observé récemment
• observée récemment

Translation examples

observé récemment

219. Disturbing signs of increased intolerance towards other people and cultures have been observed recently.
219. On a pu observer récemment des signes inquiétants d'une intolérance croissante envers d'autres peuples et cultures.

There will also very likely be precipitation increases in high latitudes and will likely be precipitation decreases in most subtropical land regions, continuing observed recent trends.
Il est également probable que les précipitations augmenteront aux latitudes élevées et diminueront sur la plupart des terres émergées subtropicales, conformément aux tendances observées récemment.

Although modest gains have been observed recently in reducing poverty rates, 41 per cent of the sub-Saharan African population (or roughly 300 million people) still live on one dollar a day or less.
Bien qu'un recul modeste des taux de pauvreté ait été observé récemment, 41 % de sa population (soit quelque 300 millions de personnes) vivent encore avec un dollar par jour ou moins.

While low-income countries tend to have the highest rates of under-five mortality, a large reduction in child mortality has been observed recently for several low-income countries including Bangladesh, Cambodia, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Liberia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Nepal, the Niger, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
Si les pays à faible revenu ont généralement les taux de mortalité des moins de 5 ans les plus élevés, une diminution importante de la mortalité postinfantile a été observée récemment dans plusieurs pays à faible revenu : le Bangladesh, le Cambodge, l’Érythrée, l’Éthiopie, la Guinée, le Libéria, Madagascar, le Malawi, le Mozambique, le Népal, le Niger, l’Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda[185].

Overall steady growth in personal incomes has been observed recently.
265. On a observé récemment une augmentation générale constante des revenus personnels.

15. The significant movements observed recently in long-term interest rates are of relevance to economic policy, although they need to be interpreted with caution, in view of the possible role of temporary factors.
15. Les mouvements significatifs observés récemment dans les taux d'intérêt à long terme sont importants pour les politiques économiques; ils doivent toutefois être interprétés avec prudence en raison du rôle éventuel de facteurs temporaires.

As a Kenyan elder from El Das observed recently, “In our tradition, men fight men.
Comme un ancien d’El Das, au Kenya, l’a fait observer récemment «dans notre tradition, les hommes se battent contre des hommes.