Translation for "oblivious" to french

Oblivious

adjective

• inconscient
• oublieux

Translation examples

inconscient adjective

This is not to assert that the international community is totally oblivious to the dangers inherent in the conventional arms race.
Il ne s'agit pas de dire par là que la communauté internationale est totalement inconsciente des dangers liés à la course aux armements classiques.

Yet over the past three years, the reform debate has inched forward as if oblivious to the need to produce results.
Cependant, au cours des trois dernières années, le débat sur la réforme a avancé pas à pas, semblant inconscient de la nécessité d'engendrer des résultats.

Much effort was needed to educate law enforcement personnel about the Government's obligations under various human rights instruments, since most of them appeared to be totally oblivious or indifferent to those obligations.
Il y a beaucoup à faire pour instruire les responsables de l'application des lois des obligations du gouvernement au titre des divers instruments relatifs aux droits de l'homme, la majorité de ce personnel semblant tout à fait inconsciente de ces obligations ou indifférente à leur application.

Those oblivious idiots.
Ces idiots inconscients.

Oblivious or brave?
Sont-ils inconscients ou courageux ?

"Rosario... sweet, beautiful, oblivious."
"Rosario... douce, belle, inconsciente."

The oblivious kind.
Le genre inconscient.

Britney just seems oblivious.
Britney semble inconsciente.

You are oblivious to consequences.
Tu es inconsciente.

The teachers are oblivious.
Les profs sont inconscients.

- Oblivious of what?
- Inconscient en quoi?

-I'm not oblivious.
Je ne suis pas inconscient.

Men are oblivious.
Les hommes sont inconscients.

oublieux adjective

Oblivious of the Yugoslav reality in which private investments were of negligible magnitude, it reduces drastically and unjustifiably the number and value of assets and rights which are "State property", and in doing so, it considers that this property is located exclusively in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia or in its possession.
Oublieuse de la réalité yougoslave dans laquelle les investissements privés étaient négligeables, la délégation croate réduit d'une manière radicale et injustifiée le nombre et la valeur des avoirs et des droits constituant des "biens d'État" et, ce faisant, considère que ces biens sont situés exclusivement sur le territoire de la République fédérative de Yougoslavie ou appartiennent à celle-ci.

16. In conclusion, addressing the advocates of an abstract justice that was oblivious of a specific situation which, on the contrary, was thoroughly concrete, he cited the remarks made by the Secretary-General in his report on the activities of the Organization (A/59/1) concerning the "relentless pursuit of justice".
S'adressant aux partisans d'une justice abstraite oublieuse d'une situation particulière qui est, elle, bien concrète, l'orateur conclut en citant les propos du Secrétaire général, dans son rapport sur les activités de l'Organisation (A/59/1), concernant la << poursuite acharnée de la justice >>.

Lest my statement be misconstrued, I hasten to assure the Assembly from the outset that my Government is neither oblivious nor indifferent to the multitude of concerns and problems that attend and threaten our quest for international peace and security.
Pour éviter tout malentendu, je précise dès maintenant à l'Assemblée que mon gouvernement n'est ni oublieux ni détaché des nombreuses préoccupations qui jalonnent et compromettent notre quête de paix et de sécurité internationales.

The sponsors, oblivious to the diversity of domestic circumstances, had presented the draft resolution in full awareness of its divisive nature.
Ceux-ci, oublieux de la diversité des situations nationales, ont présenté le projet de résolution en étant pleinement conscients qu'il était propre à engendrer la division.

In his address to the Millennium Summit the Prime Minister noted that while our religious heritage has taught us how to reach across the boundaries of nations through the very inspirational guideline, "love your neighbour as yourself", small and vulnerable island States such as our own are being victimized by the application of international rules crafted by the mighty to serve their own purposes, oblivious to the concerns, and consequences for the well-being, of others.
Dans son allocution au Sommet du millénaire, le Premier Ministre a noté que, si notre héritage religieux nous a appris comment dépasser les frontières des nations en s'inspirant du précepte, << aime ton prochain comme toi-même >>, il n'en reste pas moins que les petits États insulaires vulnérables comme le nôtre sont les victimes de l'application de règles internationales conçues par les puissants pour servir leurs propres fins, oublieux des préoccupations et du bien-être des autres.

In this context it is pertinent to recall the statement made by our National Command Authority: "While continuing to act with responsibility in maintaining credible minimum deterrence and avoiding an arms race, Pakistan will neither be oblivious to its security requirements, nor to the needs of its economic development, which demand growth in the energy sector."
Dans ce contexte, il est pertinent de rappeler la déclaration faite par notre Autorité de commandement national: <<Tout en continuant à agir avec responsabilité pour maintenir une dissuasion minimale crédible et éviter une course aux armements, le Pakistan ne sera oublieux ni de ses exigences en matière de sécurité, ni aux besoins de son développement économique, qui requiert un accroissement de l'approvisionnement en énergie.>>.

But here in Oz, we're oblivious to the weather outside.
Mais ici à Oz, nous sommes oublieux de la météo.

They rise and vanish in oblivious host, like shadows in love's frenzied stifled throes.
Elles enflent et meurent dans un essaim oublieux, comme les ombres de nos affres amoureuses.

The children were oblivious to the danger, without any doubt.
Les enfants étaient oublieux du danger, ils n'avaient pas de doute.