Translation for "numberless" to french

Numberless

adjective

• innombrable
• sans nombre

Translation examples

innombrable adjective

The outright destruction of numberless economic facilities has lastingly deprived hundreds of thousands of workers of their jobs, threatening their existence and the existence of about 2 million members of their families.
Les destructions pures et simples d'innombrables installations économiques ont durablement privé des centaines de milliers de travailleurs de leur emploi, ce qui menace leur existence et celle d'environ 2 millions de personnes qui sont les membres de leurs familles.

It is from numberless diverse acts of courage and belief that human history is shaped.
«C'est par des actes innombrables de courage et de foi que l'histoire prend forme.

There were numberless instances where such acts were a means of conducting day-to-day diplomacy, and they were also the prerogative of sovereign States.
Ces actes sont en effet innombrables, car ils sont l’un des moyens de la diplomatie quotidienne, et ils relèvent aussi de la souveraineté des États.

It is better that it should come earlier than that numberless people on both sides should lose their lives and suffer the ravages of war, than after the peoples of Bosnia and Herzegovina have mutually annihilated each other.
Il vaudrait mieux qu'elle vienne rapidement car on éviterait ainsi que d'innombrables personnes ne trouvent la mort ou subissent les ravages de la guerre, et non pas après que les peuples de Bosnie-Herzégovine se seront mutuellement anéantis.

May my sons be numberless, and may I die by the holy Ganges.
Que mes fils soient innombrables, et que je meure par le saint Gange.

They are the voices of the dead, my child, and like the dead they are numberless.
Ce sont les voix des morts. Elles sont innombrables.

And what wouldn't those numberless fathers have given to be able to say to their sons as I now say to mine, "I'm Commander in Chief."
Et qu'auraient donné ces innombrables pères pour pouvoir dire à leur fils comme je dis au mien maintenant : "Je suis commandant en chef."

Countless worlds, numberless moments an immensity of space and time.
Des mondes innombrables, des instants multiples... une immensité d'espace et de temps.

Not to mention the numberless varieties of bacteria.
Sans compter l'innombrable variété de bactéries.

Numberless are the sins committed on the way to death.
Innombrables sont les péchés commis sur le chemin de la mort.

Sentient beings are numberless, and I vow to save them.
Les êtres sensibles sont innombrables, et je me voue à les sauver.

With so much sun and rain, it grows relentlessly... and all around the tangled forest is the noise of numberless creatures.
Avec tant de soleil et de pluie, elle pousse inexorablement. Partout, dans la forêt enchevêtrée, le bruit d'innombrables créatures.

She had often lain beneath that poplar... her feet up against the trunk... gazing up at its numberless leaves swaying above her in the breeze.
"Elle s'était souvent allongée sous ce peuplier," "les pieds contre le tronc," "contemplant les innombrables feuilles se balançant dans la brise."

sans nombre adjective

When there are abuses against a women either at the family level or at work level, she finds numberless obstacles, as the police institutions are not duly sensitised to attend to such cases.
Lorsqu'il y a des abus à l'égard d'une femme soit au niveau de la famille ou au travail, elle éprouve un nombre incalculable d'obstacles car les institutions de police ne sont pas prêtes de s'occuper de tels cas.