Translation for "nonattendance" to french

Nonattendance

noun

• absence

Translation examples

absence noun

Government offices may adopt flexible work schedule for employees and compensatory service may be rendered outside of the regular work hours, except Sundays, to offset nonattendance or undertime.
Les services publics peuvent adopter des horaires de travail assouplis et permettre aux employé(e)s de rendre du temps en dehors des heures normalement ouvrées, (mais pas le dimanche) afin de compenser des absences ou des heures dues.

Specifically, the nonattendance of KosovoSerb representatives has been a particular issue in many municipalities, where it had quite often obstructed and negatively impacted on the work of the Committees for several months.
Plus particulièrement, l'absence aux réunions des représentants des Serbes du Kosovo est un problème dans plusieurs municipalités, où elle a souvent fait obstacle et nui au travail des commissions pendant plusieurs mois.

Once it has established the reason for nonattendance, the school attendance officer will act as a facilitator or intermediary to get the pupil back to school.
Une fois établi le motif de l'absence, le fonctionnaire en question agit en tant que facilitateur ou d'intermédiaire pour obtenir le retour de l'enfant sur les bancs de l'école.

Although there is little qualitative data on why children do not attend school, studies such as the UNICEF "Situation Analysis of Children and Women in Kosovo" (February 2004), MEST and UNICEF's "Girls' enrolment and dropout in Kosovo, A casual analysis of girls' enrolment and dropout" (November 2004) as well as anecdotal information from AOGG suggest that the main reasons for school nonattendance are lack of transportation from remote villages, economically influenced decisionmaking giving preference to boys over girls, culture and tradition as well as issue of security for minorities.
Si les données qualitatives sur les raisons pour lesquelles les enfants ne sont pas scolarisés restent rares, des études comme <<Situation Analysis of Children and Women in Kosovo>> (UNICEF, février 2004), <<Girls' enrolment and drop-out in Kosovo, A casual analysis of girls' enrolment and drop-out>> (UNICEF et Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie, novembre 2004) et les informations fournies par le Bureau consultatif sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité des chances et l'égalité entre les sexes laissent à penser que les principales raisons qui expliquent la non-scolarisation sont l'absence de transport depuis les villages isolés, la préférence donnée aux garçons pour des raisons économiques, la culture et les traditions ainsi que les problèmes de sécurité auxquels se heurtent les minorités.