Similar context phrases
Translation examples
42. The success achieved in realizing some of the non-measurable objectives, such as enhancing the capabilities of agricultural research institutions, removing shortcomings in marketing, distribution and storage (the Strategy, para. 73), or establishing a strong network of rural credit and banking (the Strategy, para. 74) can be best gauged on a country-by-country basis.
S’agissant des objectifs non mesurables, comme le renforcement des capacités des établissements de recherche agricole, le règlement des problèmes en matière de commercialisation, de distribution et de stockage (par. 73 de la Stratégie) ou la création d’un bon réseau de services bancaires et de crédit agricole (par. 74), il est préférable d’évaluer les progrès pays par pays.
A discussion on this “right” is likely to be inconclusive because it is perforce, non—quantifiable or non—measurable.
Un débat sur ce "droit" risque de n'aboutir à rien car il s'agit d'un droit par nature non quantifiable ou non mesurable.
32. Evaluating the global impact of UNCTAD's technical cooperation activities in the four categories of countries considered is particularly difficult, because the impact of technical assistance on trade and development might be non-measurable for a number of reasons, related to the small amounts of funding expended by UNCTAD, the nature of activities and existence of other donor programmes.
32. Évaluer l'impact global des activités de coopération technique de la CNUCED dans les quatre catégories de pays considérées est particulièrement difficile, car l'impact de l'assistance technique sur le commerce et le développement peut être non mesurable pour un certain nombre de raisons, dont le modeste niveau des ressources financières engagées par la CNUCED, la nature des activités et l'existence d'autres programmes de donateurs.
In particular, the concept of "prolonged mental harm" introduces a subjective non-measurable element which undermines the application of the treaty.
En particulier, le concept d'<<atteinte prolongée à l'intégrité mentale>> introduit un élément subjectif non mesurable qui nuit à l'application de l'instrument.
The methodology and techniques used for this purpose (such as the decomposition of wages and earnings) leave much room for speculation on possible values (unknown or non-measurable) that can negatively affect female wages.
Du fait des méthodes et techniques utilisées (par exemple la décomposition des salaires et des rémunérations), on en est réduit aux conjectures quant aux facteurs (inconnus ou non mesurables) qui peuvent influer défavorablement sur le niveau des rémunérations féminines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test