Translation for "non-fatal injury" to french

Non-fatal injury

• blessure non mortelle

Translation examples

blessure non mortelle

Studies indicate that for every fatal small arms-related injury, there are likely to be two to three times as many non-fatal injuries.
Les études montrent que pour chaque blessure mortelle infligée par une arme légère, on compterait deux à trois blessures non mortelles.

1. In 2010 approximately 1.24 million people were killed in road traffic crashes and between 20 and 50 millions suffered non-fatal injuries.
En 2010, quelque 1,24 million de personnes ont trouvé la mort dans un accident de la route et 20 à 50 millions de personnes ont subi des blessures non mortelles.

(a) The short- and long-term health consequences of violence against children and child maltreatment are widely recognized. They include: fatal injury; non-fatal injury (possibly leading to disability); physical health problems (including failure to thrive, later lung, heart and liver disease and sexually transmitted infections); cognitive impairment (including impaired school and work performance); psychological and emotional consequences (such as feelings of rejection and abandonment, impaired attachment, trauma, fear, anxiety, insecurity and shattered self-esteem); mental health problems (such as anxiety and depressive disorders, hallucinations, memory disturbances and suicide attempts); and health-risk behaviours (such as substance abuse and early initiation of sexual behaviour);
a) Les conséquences à court et à long terme de la violence contre les enfants et de la maltraitance à enfant sur la santé sont largement connues: blessures mortelles; blessures non mortelles (pouvant causer un handicap); problèmes de santé physique (y compris problèmes de développement, maladies des poumons, du cœur et du foie se déclarant ultérieurement et infections transmises sexuellement); déficit cognitif (y compris difficultés à l'école et au travail); conséquences psychologiques et affectives (par exemple, sentiment de rejet ou d'abandon, troubles de l'attachement, traumatismes, peur, anxiété, insécurité et perte de l'estime de soi); problèmes de santé mentale (par exemple, anxiété et troubles dépressifs, hallucinations, troubles de la mémoire et tentatives de suicide); comportements à risque (par exemple, toxicomanie et sexualité précoce);

37. In the moderator's opening remarks, Dr. Fawzi Amin, Adviser, Ministry of Health of Bahrain, reported that low- and middle-income countries were disproportionally affected by injury, that death rates in those countries were almost twice as high as in high-income countries and that, furthermore, they bore an enormous burden of temporary and permanent disability from non-fatal injuries.
Dans ses observations préliminaires, M. Fawzi Amin, Conseiller au Ministère de la santé du Bahreïn et animateur du débat, a indiqué que les pays à revenu faible ou intermédiaire étaient touchés de façon disproportionnée par les blessures, que les taux de mortalité dans ces pays étaient presque deux fois plus élevés que dans les pays à revenu élevé et que, de plus, les incapacités temporaires et permanentes dues à des blessures non mortelles leur imposaient une charge considérable.

14. While violence directed against civilians in armed conflict causes many brutal deaths, even greater numbers of civilians suffer non-fatal injuries, physical disabilities, mental health problems, reproductive health problems or sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, as a result of violence inflicted upon them.
La violence prenant les civils pour cible en cas de conflit armé est à l'origine de nombreux décès brutaux mais un nombre encore plus grand de civils souffre de séquelles, telles que blessures non mortelles, incapacités physiques, troubles mentaux, problèmes de santé procréative ou maladies sexuellement transmissibles, notamment infection au VIH et sida, à la suite des violences qu'ils ont subies.

In addition, an average of 20 to 50 million people sustain non-fatal injuries from road traffic crashes each year.
En outre, chaque année, 20 à 50 millions de personnes, en moyenne, subissent des blessures non mortelles dues à ce type d'accidents.

The attackers targeted the civilian population and civilian property, resulting in the killing of 11 civilians; in addition, between 7 and 12 civilians sustained non-fatal injuries.
Les attaquants s'en sont pris à la population civile et aux biens lui appartenant, et ont tué 11 civils; par ailleurs, entre 7 et 12 civils ont subi des blessures non mortelles.