Translation for "non family" to french

Non family

• non famille
• non familiale

Translation examples

non famille

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are studying and addressing the reasons for the very low representation of women in all categories and at all levels of staff, bearing in mind that over 90 per cent of duty stations are non-family duty stations.
Le DOMP et le DAM étudient les raisons pour lesquelles la représentation des femmes dans toutes les catégories et classes de personnel est très faible et cherchent à remédier à la situation, en gardant à l'esprit que plus de 90 % des lieux d'affectation sont non-famille.

So what you're saying is that you wanna use me, your non-family, to make a good impression on your new real family.
Donc ce que tu me dis, c'est que tu veux m'utiliser, moi, ta non-famille, pour faire bonne impression sur ta nouvelle famille.

non familiale

:: Definition of all types of farms, family farms as well as non-family farms
:: Définitions de tous les types d'exploitation (exploitation familiale et non familiale);

The remaining households were multiple non-family members (for example people in a house-sharing situation).
Le reste des ménages sont des ménages non familiaux multiples (formés, par exemple, par des collocataires).

(f) Suspension of non-family visits for a maximum of four times;
f) Suspension des visites non familiales, au maximum quatre fois;

Paid non-family apprentice
Apprenti non familial rémunéré

(1.0) Non-family households
1.0 Ménages non familiaux:

How about non-familial relationships?
Que diriez-vous des relations non familiales?

27 non-familial abductions on foreign soil.
27 cas d'enlèvements non-familiaux en dehors de nos frontières.

I try to tone it down a little bit around non family members, because I don't want to make them jealous, but...
Je ne veux pas trop en parler aux membres non familiaux, pour ne pas les rendre jaloux, mais...

What seems to have caused Bootygate were posts from a "lordlover87" on some religious watchdog blogs known for targeting brands they deem "non-family-friendly."
Visiblement, ce Popotingate a été causé par les messages d'un Lordlover87 sur des blogs de surveillance religieux qui ciblent les marques estimées "non-familiales".