Translation for "niggling" to french

Niggling

adjective

• tatillon
• insignifiant
• mesquin

Translation examples

tatillon adjective

I mean, that's the sort of petty critical niggling that's dogged my career.
Toute ma carrière, j'ai été harcelé par ces critiques dérisoires et tatillonnes.

insignifiant adjective

If you all sat down and said, "Oh, lovely"... when you do have niggling questions in your mind... that's not doing a service to science.
Vous savez, si on reste là tous à dire "C'est merveilleux !"... Poser des questions insignifiantes, ce n'est pas rendre service à la science.

♪ A Blessed Event Save For One Niggling Bother ♪
Un événement béni Si ce n'est un détail insignifiant

mesquin adjective

Therefore,perfectly calmly, we shall overcome the niggling... irresponsible and lying attempts to involve the government... and president In accusations by failures who only survive... through statements Impregnated with jealousy... fabrIcatIons and resentment.
Revenons à la normalité, dépassons les tentatives... mesquines, irresponsables et mensongères... qui impliqueraient le gouvernement... et le Président dans des accusations... basées sur des témoignages dictés par la jalousie... la rancune et les ressentiments.