Translation for "newly-weds" to french

Newly-weds

noun

• nouveaux mariés
• jeunes mariés

Translation examples

nouveaux mariés noun

The equality of rights of women and men in marriage also allows for the free choice of name (art. 35): newly-weds are entitled to choose one of their surnames as the couple's common family name or to call themselves by their pre-marriage names or to add the name of their bride or groom to their own name.
L'égalité des hommes et des femmes dans le mariage se manifeste également dans la possibilité, garantie par l'article 35, de choisir librement le nom de famille : les nouveaux mariés ont le droit de choisir comme nom de famille commun le nom de famille de l'un d'entre eux, de conserver le nom qu'ils avaient avant de se marier, ou d'ajouter le nom du partenaire à leur propre nom.

Endurance during marriage is taught in Malawi through kitchen parties and counselling sessions for newly-weds.
16.10.2 Lors de rencontres avec d'autres femmes et de séances de conseils psychologiques pour les nouveaux mariés, on apprend aux femmes à persévérer dans le mariage.

Thus, it is not that our men have passed the process of emancipation and have overcome the traditional views on family name, but it is a case of benefit, i.e. exploitation of certain economic privileges of the country the newly-weds are living in.
Le changement n'est donc pas attribuable au fait que nos hommes ont franchi le processus de l'émancipation et qu'ils ont surmonté le point de vue traditionnel sur le nom de famille mais plutôt au fait qu'il s'agit de tirer des avantages, c'est-à-dire de profiter de certains privilèges économiques du pays dans lequel les nouveaux mariés vivent.

During the wedding, elaborate and extravagant activities are moderated to give money and gifts to the newly-weds and give them a boost in their start to shared life.
On renonce à des activités extravagantes afin de donner aux nouveaux mariés de l'argent et des cadeaux afin de leur donner un bon départ dans la vie commune.

In addition, the civil registry authorities of the Ministry of Justice met with local residents, especially women and newly-weds, with whom they did awareness-raising work on the prevention of the pernicious ill of trafficking in persons.
En outre, des responsables de l'état civil du Ministère de la justice ont rencontré des résidents, notamment des femmes et de nouveaux mariés, pour les sensibiliser à la prévention du danger posé par la traite des personnes.

Everybody knows we're newly-weds !
Tout le monde sait qu'on est des nouveaux mariés !

So, how's the newly wed?
Alors, comment va le nouveau marié ?

Are we really newly-weds?
Nous ne sommes pas de nouveaux mariés ?

"The newly-weds haven't left for their honeymoon already, have they?"
les nouveaux mariés ne sont pas encore partis pour la lune de miel, n'est-ce pas ?

jeunes mariés noun

This is to help couples getting married to be better prepared for what lies ahead of them as a newly-wed couple, as parents and as grandparents.
Il est destiné à aider les couples qui se marient à mieux se préparer à ce qui les attend en tant que jeunes mariés, que parents et puis que grands-parents.

China, however, is planning to make iodine available to 95 per cent of newly wed or pregnant women who need it by the year 2000.
La Chine envisage toutefois de mettre de l’iode à la disposition de 95 % des jeunes mariées ou des femmes enceintes qui en ont besoin, et ce, d’ici à l’an 2000.

There are various opportunities to study the importance of respect and understanding between people, regardless of sex, including home education courses, courses for newly-weds and courses for couples expecting a baby.
Il existe diverses possibilités de s’initier à l’importance du respect et de la compréhension entre les gens, quel que soit leur sexe, notamment dans le cadre des cours d’éducation familiale, des cours pour jeunes mariés et des cours pour les couples qui attendent un bébé.

New initiatives in the area of nutrition include a pilot community-based therapeutic care project and the development of an information package covering pre-pregnancy and containing nutritional and health messages for distribution to all newly-wed couples.
Parmi les nouvelles initiatives lancées dans le domaine de la nutrition, on peut citer un projet de soins thérapeutiques de proximité et l'élaboration d'un livret d'information à l'usage des jeunes mariés comportant des indications sur la préparation à la grossesse et des renseignements d'ordre nutritionnel et sanitaire.

Health care organizations have established health schools for pregnant women, as well as clubs for young families and newly-weds.
Des écoles de santé pour les femmes enceintes, des clubs de la jeune famille pour les jeunes mariés fonctionnent au sein d'organismes de la santé publique.

A marriage fund has been established to assist newly-weds.
Un fonds pour le mariage a été créé afin d’aider les jeunes mariés.

(b) 2005: A total of 310 cases of violence were monitored by the SIGI centre, 1,177 telephone calls were recorded on the hotline, 45 public and private organizations networked in setting up awareness-raising workshops on violence and human rights, 235 newly-weds attended workshops on the rights to family life and 43 women took part in workshops on the protection of human rights.
b) 2005 : Un total de 310 cas de violence ont été suivis par le centre de SIGI, 1 177 appels ont été enregistrés sur la ligne d'urgence, 45 organisations publiques et privées ont été associées en réseau dans la mise en place des ateliers de sensibilisation à la violence et aux droits humains, 235 jeunes mariés ont assisté aux ateliers de formation sur les droits à la vie de famille, 43 femmes ont participé aux ateliers sur la défense des droits humains;

In Singapore, the Multigeneration Priority Scheme gives priority allocation for public housing to extended families, while a housing grant is paid to newly-wed couples if they buy accommodation near their parents' house.
À Singapour, un dispositif relatif aux foyers multigénérationnels accorde la priorité aux familles élargies dans l'attribution des logements sociaux, et les jeunes mariés bénéficient d'une allocation logement s'ils achètent un bien immobilier situé à proximité du domicile de leurs parents.

Health-promotion courses for pregnant women, young-family clubs for newly-weds, and relevant video viewing facilities for secondary- and higher-education students are set up as part of the activity of health organizations.
Les organisations de santé gèrent des écoles de santé pour femmes enceintes, des clubs des jeunes familles pour les jeunes mariés et des salles de projection de vidéos pour les élèves des établissements d'enseignement secondaire et supérieur.

- We'll talk formally, like newly weds.
- Il faut parler poliment, comme de jeunes mariés.

- To the newly weds!
- Aux jeunes mariés!

Shinning like a newly-wed bride.
Radieux comme une jeune mariée.

They shot some poor newly wed.
Ils ont tiré sur un jeune marié, il a pas survécu.

- How's life for the newly-weds?
- Comment vont les jeunes mariés ?

Ladies and gentlemen, join me in welcoming the newly weds.
Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir les jeunes mariés.

A newly-wed bride.
Une jeune mariée.

- They look like newly-weds.
Des jeunes mariés.

You are a newly wed bride.
Tu es une jeune mariée. Un amour radieux rayonne en toi.