Translation for "newly wed" to french

Newly wed

noun

• nouveau marié

Translation examples

nouveau marié noun

The equality of rights of women and men in marriage also allows for the free choice of name (art. 35): newly-weds are entitled to choose one of their surnames as the couple's common family name or to call themselves by their pre-marriage names or to add the name of their bride or groom to their own name.
L'égalité des hommes et des femmes dans le mariage se manifeste également dans la possibilité, garantie par l'article 35, de choisir librement le nom de famille : les nouveaux mariés ont le droit de choisir comme nom de famille commun le nom de famille de l'un d'entre eux, de conserver le nom qu'ils avaient avant de se marier, ou d'ajouter le nom du partenaire à leur propre nom.

Endurance during marriage is taught in Malawi through kitchen parties and counselling sessions for newly-weds.
16.10.2 Lors de rencontres avec d'autres femmes et de séances de conseils psychologiques pour les nouveaux mariés, on apprend aux femmes à persévérer dans le mariage.

Thus, it is not that our men have passed the process of emancipation and have overcome the traditional views on family name, but it is a case of benefit, i.e. exploitation of certain economic privileges of the country the newly-weds are living in.
Le changement n'est donc pas attribuable au fait que nos hommes ont franchi le processus de l'émancipation et qu'ils ont surmonté le point de vue traditionnel sur le nom de famille mais plutôt au fait qu'il s'agit de tirer des avantages, c'est-à-dire de profiter de certains privilèges économiques du pays dans lequel les nouveaux mariés vivent.

During the wedding, elaborate and extravagant activities are moderated to give money and gifts to the newly-weds and give them a boost in their start to shared life.
On renonce à des activités extravagantes afin de donner aux nouveaux mariés de l'argent et des cadeaux afin de leur donner un bon départ dans la vie commune.

In addition, the civil registry authorities of the Ministry of Justice met with local residents, especially women and newly-weds, with whom they did awareness-raising work on the prevention of the pernicious ill of trafficking in persons.
En outre, des responsables de l'état civil du Ministère de la justice ont rencontré des résidents, notamment des femmes et de nouveaux mariés, pour les sensibiliser à la prévention du danger posé par la traite des personnes.

Everybody knows we're newly-weds !
Tout le monde sait qu'on est des nouveaux mariés !

So, how's the newly wed?
Alors, comment va le nouveau marié ?

Are we really newly-weds?
Nous ne sommes pas de nouveaux mariés ?

"The newly-weds haven't left for their honeymoon already, have they?"
les nouveaux mariés ne sont pas encore partis pour la lune de miel, n'est-ce pas ?