Translation for "nevertheless remains" to french

Nevertheless remains

• reste néanmoins

Translation examples

reste néanmoins

Whether or not the substitute carrier has accepted it, the carrier shall nevertheless remain bound by the obligations or waivers resulting from such special agreement.
Que le transporteur substitué ait ou non accepté cette convention, le transporteur reste néanmoins lié par les obligations ou les renonciations qui résultent de ladite convention particulière.

The Government nevertheless remains committed to the political and diplomatic approach in order to achieve lasting peace.
Le Gouvernement reste néanmoins toujours attaché à la démarche politique et diplomatique pour donner à la paix un caractère durable.

The Committee nevertheless remains concerned about:
Le Comité reste néanmoins préoccupé par :

She nevertheless remains concerned as the overall situation relating to her mandate has by no means improved.
Elle reste néanmoins préoccupée par le fait que la situation d'ensemble dans les domaines relevant de son mandat ne s'est nullement améliorée.

The agreement nevertheless remains in place, while an appeal against the ruling is pending.
L'accord reste néanmoins en vigueur, en attendant qu'il soit statué sur le recours déposé.

The Committee nevertheless remains seriously concerned at:
Il reste néanmoins vivement préoccupé:

His delegation, nevertheless, remained convinced that that question should be dealt with in the interest of the Organization.
La délégation allemande reste néanmoins convaincue que la question devra être traitée dans l'intérêt de l'Organisation.

The situation nevertheless remains worrisome in certain States of the subregion.
La situation reste néanmoins préoccupante dans certains États de la sous-région.

Mr. KHODJAEV (Tajikistan) said that, although there were grounds for overturning Mr. Boimuradov's sentence, the latter nevertheless remained in effect.
39. M. KHODJAEV (Tadjikistan) dit que même s'il n'y a aucune raison d'annuler la peine de M. Boimuradov, cette dernière reste néanmoins effective.

For historic reasons, Russian nevertheless remained an official language for administrative purposes.
Pour des raisons historiques, le russe reste néanmoins une langue officielle dans les relations avec les administrations.