Translation for "nevertheless remain" to french

Nevertheless remain

• néanmoins rester

Translation examples

néanmoins rester

Such an option should nevertheless remain acceptable for complying with the wishes of operators in particular conditions;
Une telle configuration devrait néanmoins rester acceptable en fonction des souhaits des exploitants, sous certaines conditions;

30. The headquarters agreement should provide that the immunity provided for in paragraph 29 shall cease to have effect when the person, having been acquitted or otherwise released by the Court and having had for a reasonable period specified in the headquarters agreement after the date of his/her release an effective opportunity of leaving, has nevertheless remained in the territory of the host country or, having left it, has returned voluntarily.
L'accord de siège devrait prévoir que l'immunité accordée au paragraphe 29 cessera de produire ses effets lorsque l'intéressé ayant été acquitté ou libéré de toute autre manière par la Cour et ayant eu pendant un délai raisonnable spécifié dans l'accord de siège, après la date de sa remise en liberté, la possibilité de quitter le pays est néanmoins resté sur le territoire du pays hôte ou y est revenu délibérément après l'avoir quitté.

These centres, and others, are being protected by UNAMIR, and the various humanitarian organizations are making immense efforts to improve their situation, which nevertheless remains extremely precarious.
Ces centres, ainsi que d'autres, sont protégés par la MINUAR, et les différentes organisations d'assistance humanitaire font des efforts énormes pour améliorer leur situation qui, néanmoins, reste extrêmement précaire.

12. Despite the unfavourable external environment, economic activity in Eastern Europe and the CIS nevertheless remained fairly buoyant in 2002 and the area as a whole was still among the fastest growing regions in the world.
Malgré l'environnement extérieur défavorable, l'activité économique en Europe orientale et dans la CEI est néanmoins restée relativement dynamique en 2002, et la région, prise dans son ensemble, a encore été l'une des régions du monde qui a connu la croissance la plus rapide.