Translation for "neighborhood" to french

Neighborhood

noun

• quartier
• voisinage
• parages

Translation examples

quartier noun

Eastern Neighborhoods of Jerusalem
Quartiers Est de Jérusalem

Western neighborhoods of Jerusalem
Quartiers ouest de Jérusalem

(By Neighborhood, East Jerusalem)
(par quartier, Jérusalem-Est)

Development of older neighborhoods
Le développement des vieux quartiers

Urban and rural neighborhoods
Quartiers urbains et ruraux

Neighborhood community groups ; and
f) Les associations de quartier;

Defending the neighborhood.
Défendre le quartier.

- This your neighborhood?
- C'est ton quartier?

And their neighborhoods...
Et leurs quartiers...

voisinage noun

Fathers association as support group where organized in the neighborhood.
Des associations de pères ont été organisées dans le voisinage à titre de soutien.

In the next days, my Government will be signing an action plan as part of the European Union's European Neighborhood Policy.
Dans les prochains jours, mon gouvernement signera un plan d'action qui fait partie de la Politique européenne de voisinage de l'Union européenne.

Ministry of Public Works (Mishref Neighborhood Center)
Ministère des travaux publics (Centre de voisinage de Mishref)

5. Lattice data is collected on a regular or irregular lattice with some defining neighborhood structure (Cressie, 1993).
5. Les données en réseau sont recueillies sur un réseau régulier ou irrégulier assorti d'une certaine structure de voisinage déterminante (Cressie, 1993).

Social capital impacts should also be excluded, which include neighborhood, cultural, and family influences.
Il faudrait aussi exclure les effets du capital social sous forme d'influences du voisinage, de la culture et de la famille.

Broadening literacy activities and opening literacy classes for old illiterate women in their neighborhoods.
Élargir les activités d'alphabétisation et ouvrir aux femmes âgées analphabètes d'accès aux cours d'alphabétisation organisés dans le voisinage.

Empowerment of the rural population through the implementation of empowerment programs and establishment of neighborhood groups.
Renforcement de l'autonomie de la population rurale par le biais de programmes d'autonomisation et de la création de groupes de voisinage.

Centers are located throughout the country, operate on a neighborhood or community basis, and employ a holistic approach.
Ces centres sont situés dans tout le pays et fonctionnent au niveau du voisinage ou de la communauté tout en adoptant une approche holistique.

338. By Executive Order 13498 of February 5, 2009, President Obama created an Advisory Council on Faith-based and Neighborhood Partnerships, and renamed and refocused the White House Office of Faith-based and Neighborhood Partnerships (Office).
338. Par le décret 13498 du 5 février 2009, le Président Obama a créé un Conseil consultatif sur les partenariats à base confessionnelle et de voisinage (Advisory Council on Faith-based and Neighborhood Partnerships), et a rebaptisé et recentré le Bureau de la Maison Blanche pour les partenariats à base confessionnelle et de voisinage (White House Office of Faith-based and Neighborhood Partnerships) (Bureau).

This neighborhood sucks.
Le voisinage craint.

Canvass the neighborhood.
Interrogez le voisinage.

parages noun

He's still in the neighborhood.
Il est toujours dans les parages.

Oh, Clark's in the neighborhood?
Clark est dans les parages ?

That's an expensive neighborhood to be in.
C'est des parages huppés !

- Yeah, I was just in the neighborhood.
- J'étais dans les parages.

Are you in the neighborhood?
Tu es dans les parages ?

We were in the neighborhood...
On était dans les parages...

It was in the neighborhood.
C'était dans les parages.

It's not in the neighborhood.
Ce n'est pas dans les parages.