Translation for "near-full" to french

Near-full

• presque plein
• quasi-plein

Translation examples

presque plein

the creation and guarantee of fair income prospects for women and men in the course of their lives in the context of different working lives of women and men and with the objective in particular of reinforcing the gainful employment of women both quantitatively and qualitatively over their entire working life; here "quantitative" means raising the gainful employment quota of women and the volume of work (full-time or near full-time employment, longer working lifetimes as a result of shorter family-related "dropouts" and the greater integration of older women) and "qualitative" means cause-respecting promotion of equal pay, the safeguarding of development and career opportunities, strengthening the (simultaneous) compatibility of family and job, the promotion of jobs requiring social insurance contributions, offer an adequate income and the improvement of autonomy in terms of working hours (for mothers),
La création et la garantie de perspectives de revenus équitables pour les femmes et les hommes compte tenu des différences dans leur vie active, dans le but en particulier de renforcer l'activité professionnelle des femmes sur les plans quantitatif et qualitatif tout au long de leur vie active; on entend par <<quantitatif>> le fait d'augmenter la proportion de femmes ayant un emploi rémunéré et la part de la vie consacrée au travail (temps plein ou presque plein, allongement de la vie professionnelle en réduisant la durée des interruptions de carrière pour des raisons familiales et meilleure intégration des femmes âgées) et par <<qualitatif>> le fait de promouvoir l'égalité de rémunération, de protéger les possibilités d'évolution et de carrière, de renforcer la compatibilité de la vie de famille et de la vie professionnelle (afin de mener les deux de front), de promouvoir des emplois entraînant le versement de cotisations d'assurance sociale, d'offrir un revenu suffisant et de renforcer l'autonomie en ce qui concerne les heures de travail (pour les mères);

Intervida did not interrupt any of its development activities during this transition and, after a crucial period of self-reflection, resumed its near-full functioning by the end of 2008.
Intervida n'a pas pour autant cessé de poursuivre ses activités en faveur du développement et, après une période cruciale d'introspection, elle était presque pleinement opérationnelle à la fin de 2008.

The moon will be pretty near full.
La lune sera presque pleine.

With a near-full septic tank and toilet running all night, you could have a problem.
Une fosse septique presque pleine et un cabinet qui fuit, ça crée un sacré problème.

quasi-plein

Much of the progress in improving the quality of life of children across the social spectrum was due to Ireland's strong economic performance and near-full employment.
6. L'essentiel des progrès réalisés pour améliorer la qualité de vie des enfants de tous les niveaux sociaux sont dus à la solide performance économique de l'Irlande ainsi qu'à sa situation de quasi plein emploi.

Near full employment conditions have prevailed consistently for years up to 2008, with 3.7 per cent of the economically active population registered unemployed in 2008.
Ces dernières années, une situation de quasi-plein emploi a prévalu de manière continue jusqu'en 2008, avec un taux de chômage déclaré s'établissant cette année-là à 3,7 % de la population active.

In fact, rapid GDP growth in South-East Asian countries has produced near full-employment and rising real wages.
En fait, la croissance rapide du PIB dans les pays d'Asie du Sud-Est a abouti à une situation de quasi plein emploi et entraîné une augmentation des salaires réels.

46. The 1990 Guam Annual Economic Review described Guam's economic outlook as "very promising", ascribing the rapid growth and near-full employment to the tourism and construction sectors.
46. Le Guam Annual Economic Review de 1990 qualifiait de "très prometteuses" les perspectives économiques de Guam, imputant sa croissance rapide et sa situation de quasi-plein emploi aux secteurs du tourisme et du bâtiment.