Translation for "near-complete" to french

Near-complete

• presque complet
• quasi complète

Translation examples

presque complet

77. The construction and installation of equipment in the temporary archives storage facility, comprised of three records repositories, is nearing completion.
La construction et l'installation de l'équipement dans l'établissement de conservation temporaire des archives, composé de trois dépôts d'archives, sont presque complétées.

There has also been a near complete cessation of productive activity in manufacturing, construction and commerce as well as private and public services, which has had serious consequences for the livelihood of most of the population.
Il y a aussi arrêt presque complet des activités de production dans le secteur manufacturier, le bâtiment et le commerce, ainsi que dans les services privé et public, ce qui entraîne de graves conséquences en termes de subsistance pour la majeure partie de la population.

Through collaboration with the Innu, work is nearing completion on a locally developed series of books in Innu-Aimun for the Kindergarten social studies curriculum.
Grâce à une collaboration avec les Innus, l'élaboration locale d'un ensemble de livres en langue Innu Aimun conçus pour le programme de sciences humaines de la classe maternelle est presque complétée.

Listen, if what Jackson is saying is true, there is an Ori ship out there with a near complete weapon on it that could prove useful against the Ori.
Ecoutez, si ce que dit Jackson est vrai, il y a un vaisseau Ori là dehors avec une arme presque complète à son bord qui pourrait se révéler utile contre les Oris.

But I had a near-complete skeleton.
Mais le squelette était presque complet.

quasi complète

The objective of the programme was to achieve the food security needs of about five million Ethiopians within three to five years by tackling the root causes of food insecurity, including the pressure of rapid human and livestock population growth; desiccation of water resources; near complete dependence on rain-fed agriculture; and lack of access to irrigation.
L'objectif du programme est d'assurer les besoins de sécurité alimentaire d'environ 5 millions d'Éthiopiens en l'espace de trois ou cinq ans en s'attaquant aux causes sous-jacentes de l'insécurité alimentaire, notamment la pression d'une croissance démographique rapide; l'augmentation des têtes de bétail; l'assèchement des sources d'eau; la dépendance quasi complète sur l'agriculture pluviale et le manque de canaux d'irrigation.