Similar context phrases
Translation examples
adjective
Narrow curtain airbag, narrow thorax airbag and a peripheral sensor on each side
Rideau gonflable étroit, coussin gonflable de siège étroit, avec un capteur périphérique de chaque côté
adjective
The country had a narrow production and export base.
La base de production et d'exportation du pays était restreinte.
The donor base for voluntary contributions is narrow in all organizations.
La base des donateurs de contributions volontaires est restreinte dans toutes les organisations.
- Persons entitled to immunity: a narrow or a broad approach?
:: Les personnes fondées à bénéficier de l'immunité : une approche large ou restreinte?
But the formulation in the Chorzów Factory case was narrower.
Mais sa formulation était plus restreinte dans l'affaire relative à l'Usine de Chorzów.
Article 8 (3) did not therefore narrow the definition of race.
L'article précité ne restreint donc pas la définition de la race.
The category may be narrow but it is an important one.
La catégorie est peut-être restreinte, mais elle est importante.
It will seek to narrow the geographical focus of the programme.
Il focalisera l'application de ce programme sur une zone géographique restreinte.
adjective
Prescribe the use of bright lights on narrow waterways;
Prescrire l'utilisation de feux clairs sur les voies navigables de faible largeur ;
The donor base for these contributions has remained relatively narrow.
Le nombre de donateurs à l'origine de ces contributions est resté relativement faible.
(a) Prescribe the use of bright lights on narrow waterways;
a) Prescrire l'utilisation de feux clairs sur les voies navigables de faible largeur;
Decentralized evaluation should have a comparatively more narrow scope.
L'évaluation décentralisée devrait avoir une portée plus faible.
- citywide elections, the latest poll has D A Jessica Devlin holding a narrow 2 percentage point lead over challenger Cutler.
Le dernier scrutin indique que le procureur de district Jessica Devlin... mène par une faible marge de deux points de pourcentage sur Brian Cutler.
They must be scanning a narrow beam or they'd have picked us up.
Ils doivent scanner un faible rayon ou ils nous auraient déjà repérés.
Your shoulders is too narrow to be carryin' all of that.
Tes épaules sont trop faibles pour porter tout cela.
Computer, transmit a subspace signal using a narrow theta band frequency shifted into a background radiation domain.
Ordinateur, transmission d'un signal subspatial sur faible fréquence théta noyé dans un flux de radiations parasites.
Though the odds of conception from pre-ejaculate are narrow, as you know, I do have a heavy seminal load of high viscosity and opacity.
Les chances de conception par éjaculation précoce sont faibles, tu le sais, j'ai un liquide séminal qui est très visqueux et opaque.
adjective
Narrow in geographical scope, it is not universally applicable.
Ayant une portée géographiquement limitée, ils ne sont pas universellement applicables.
JS5 recommended such exceptions be eliminated or narrowed.
Ils recommandent d'abroger ou de limiter ces exceptions.
adjective
Given the breadth of those concerns, perhaps it would be best to narrow the initial focus to a few specific subjects, such as access to a fair trial.
Étant donné l'importance de ces craintes, il sera peut-être préférable de se borner, au début, à examiner quelques sujets spécifiques, tels que le droit à un procès équitable.
The international community must continue support for their transformations, help them to leave behind the experience of brutal dictators and narrow regimes, and ensure that progress and democracy take root.
La communauté internationale doit continuer à appuyer ces transformations, à aider ces populations à surmonter ce qu'elles ont vécu sous des dictateurs brutaux et des régimes bornés et à favoriser l'enracinement du progrès et de la démocratie.
There must be no selectivity. Nor should the Council be used as a forum to vent narrow prejudices.
Il ne saurait y avoir de sélectivité, et le Conseil ne doit pas être utilisé comme une instance pour exprimer des préjugés bornés.
Such a reconciliation could only be achieved if all parties demonstrated full respect for its provisions and placed them above narrow concerns.
Cette réconciliation ne pourra être réalisée que si toutes les parties en respectent intégralement les dispositions et les placent au-dessus de leurs préoccupations bornées.
For these reasons, a new definition of terrorist attack was formulated that abandons a narrow objective of protecting solely the state authorities and the establishment and is aimed at protecting general democratic principles against anyone who may attack them.
C'est pourquoi il a été convenu de formuler une nouvelle définition de l'attaque terroriste qui ne se borne pas à l'objectif de protéger uniquement les autorités et les institutions et cherche à protéger des principes démocratiques généraux de ceux qui pourraient les attaquer.
adjective
15. The reporting period comprised two very distinct parts: a period of high expectation and optimism resulting from the unprecedented six-party agreement on constitutional reform that, after several months of intensive talks, was finally signed on 18 March, and a subsequent period of political antagonism increasingly underscored by nationalistic rhetoric following the narrow defeat of the constitutional reform package on 26 April.
La période considérée comporte deux phases très distinctes : une phase de grandes espérances et d'optimisme suscitée par l'accord sans précédent sur la réforme de la Constitution que six partis ont fini par signer le 18 mars, après plusieurs mois d'intenses négociations, puis une phase d'antagonisme politique sous-tendu de manière croissante par un discours nationaliste après que la série de réformes constitutionnelles eut été rejetée de peu le 26 avril.
The limiting provisions of article 1, paragraphs 2 and 3, of the Convention were qualified by article 3, and the Committee had increasingly tended towards narrowing the range of that exception and broadening the prohibition of discrimination, in line with current international standards, given the need to interpret the Convention in a progressive manner and in relation to contemporary circumstances.
Les dispositions restrictives des paragraphes 2 et 3 de l'article premier de la Convention sont circonscrites par l'article 3, et le Comité a en outre toujours plus tendu à restreindre le champ de cette exception et à élargir celui de l'interdiction de la discrimination, conformément aux normes internationales actuelles, compte tenu du fait que l'on devait interpréter la Convention de manière progressiste et en fonction des réalités contemporaines.
Furthermore, a number of pieces of legislation adopted in the recent past (and some regulations and subdecrees) have tended to narrow the scope of human rights.
De plus, un certain nombre de dispositions législatives adoptées ces dernières années (ainsi que certains textes réglementaires et sous-décrets) ont tendu à réduire la portée des droits de l'homme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test