Translation for "nahuatl-speaking" to french

Nahuatl-speaking

• langue nahuatl

Translation examples

langue nahuatl

190. Referring to the suggestion to expand intercultural activities and programmes for the revitalization of Nahuatl-Pipil to other communities, the Ministry of Education points out that, although efforts have been made, including the dissemination of the Nahuatl national anthem, which is sung at public events in some rural and urban communities, it has so far been impossible to expand such activities and programmes for Nahuatl and other native languages to the educational centres of other municipalities for the following reasons: (a) The Nahuatl-speaking population is small, concentrated and mostly composed of elderly persons; consequently, the Ministry of Education is promoting the revitalization of the language in early childhood, and even that has been possible only with a small group of children; and (b) the preservation of Kakawira in Morazán is a long-standing need.
190. D'après le Ministère de l'éducation, en ce qui concerne l'observation visant à étendre à d'autres communautés l'éducation interculturelle et l'apprentissage d'une langue autochtone, les efforts fournis, y compris la diffusion de l'hymne national en nahuatl lors de manifestations citoyennes dans certaines communautés rurales et urbaines, n'ont pas encore permis d'introduire cette dimension interculturelle ni l'enseignement du nahuatl et d'autres langues autochtones dans tous les établissements scolaires de toutes les communes pour les raisons suivantes: a) la population de langue nahuatl est peu nombreuse, circonscrite et majoritairement âgée, mais le Ministère de l'éducation s'efforce de promouvoir l'apprentissage de cette langue dès la petite enfance, ce qu'il n'a réussi à faire pour l'instant qu'auprès d'un groupe très restreint; et b) la sauvegarde du kakawira de Morazán reste à faire.