Translation for "most adequately" to french

Most adequately

• le plus adéquatement
• la plus adéquate

Translation examples

le plus adéquatement

The renewed debate over “humanitarian intervention” proves the interest in identifying the most adequate mode of international response to conflicts as in Kosovo or East Timor.
Le débat rouvert sur «l’intervention humanitaire» témoigne de l’intérêt que présente l’identification des voies les plus adéquates pour organiser la réponse internationale aux conflits, comme au Kosovo ou au Timor oriental.

Democracy is a process of painstaking and constant effort and constitutes the form of government that, to date, has best responded to the needs of peoples and that most adequately helps fulfil their development potential.
La démocratie est un processus à l'exécution laborieuse et constante qui constitue jusqu'à présent la forme de gouvernement qui correspond le mieux aux besoins des peuples et favorise de la manière la plus adéquate ses possibilités de développement.

The judge should choose the most adequate measure on a case-by-case basis, attending to the educational needs of the minor at the moment of its application.
Le juge choisit la mesure la plus adéquate, au cas par cas, en respectant les besoins éducatifs du mineur.

Reality shows that such a measure would not be the most adequate manner of rationalization.
Les faits montrent qu'une telle mesure ne serait pas la forme de rationalisation la plus adéquate.

(f) Identifying the most adequate systems of involving producers of official statistics in the process of inter-institutional collaboration and ensuring citizens' unrestricted access to information.
f) Identifier les systèmes les plus adéquats de participation des producteurs de statistiques officielles à la collaboration interinstitutionnelle et assurer l'accès sans restriction des citoyens à l'information.

Similarly, greater international control of the use of force will require not only the best and most adequate means but also a constantly renewed political legitimacy in order to wield them.
De la même façon, un contrôle international plus efficace du recours à la force exigera non seulement les moyens les plus adéquats mais une légitimité politique constamment renouvelée pour y parvenir.

Lengthy discussions took place on the most adequate definition of "ready to cook" and "ready to eat" as well as the related sub-categories.
La définition la plus adéquate des expressions <<prête à cuire>> et <<prête à consommer>> ainsi que les sous-catégories y afférentes ont fait l'objet de longs débats.

Now, during the fiftieth session, the anniversary session of the General Assembly, we have to take the third step and select the proposal which is the most adequate and suitable.
Maintenant, pendant la cinquantième session, session anniversaire de l'Assemblée générale, nous devons aborder la troisième phase et choisir la proposition la plus adéquate — celle qui nous convient le mieux.

In developing countries, the latter seems to be the most adequate option.
Dans les pays en développement, c'est la seconde option qui semble la plus adéquate.