Translation for "mistrust" to french

Mistrust

noun

• méfiance
• défiance
• manque de confiance

Translation examples

méfiance noun

History teaches us, unfortunately, that these differences can lead to mistrust, and that mistrust can in turn lead to hostility.
L'histoire nous apprend malheureusement que ces différences peuvent engendrer la méfiance, et que la méfiance peut à son tour engendrer l'hostilité.

Misunderstanding and mistrust are still pervasive.
L'incompréhension et la méfiance restent répandues.

A sense of mistrust, however, remained.
Il subsistait cependant un sentiment de méfiance.

This prolonged failure leads to mistrust and insecurity.
Cet échec qui se prolonge conduit à la méfiance et à l'insécurité.

Such actions fuel insecurity and mistrust.
De tels actes génèrent l'insécurité et la méfiance.

This attitude fosters hatred, mistrust and exclusion.
Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

(e) Mistrust based on historical experiences;
e) La méfiance fondée sur des expériences historiques;

(a) Resist the temptations of rivalry and mistrust;
a) Écarter les tentations de la méfiance et des rivalités;

It raised the spectre of mistrust of friends.
Le spectre de la méfiance a été brandi entre amis.

There is a certain level of mistrust
Il existe une certaine méfiance

If there is mistrust?
S'il y a méfiance ?

- Mistrust... with a side of insult.
Méfiance, avec une part d'insulte.

This unsavoury mistrust of foreigners.
- Cette méfiance des étrangers.

This mistrust has to end.
Cette méfiance doit cesser.

Your mistrust is understandable.
Je comprends et j'excuse votre méfiance.

- I'm sorry... Forgive our mistrust, but nowadays...
Excusez notre méfiance.

Inspector, I sense your mistrust.
Inspecteur, je sens votre méfiance.

Forgive my mistrust.
Pardonnez ma méfiance.

Mistrust and caution.
Méfiance et prudence.

défiance noun

Those feelings were associated with new forms of hostility and mistrust among communities.
Ces sentiments s'associent à de nouvelles formes d'hostilité et de défiance entre les communautés.

Mistrust in such situations was common.
La défiance est fréquente dans ce genre de situation.

Postconflict societies were fragile societies; rife with mistrust and dormant rancours.
Au lendemain d'un conflit, les sociétés sont fragiles et en proie à la défiance et aux rancœurs latentes.

Furthermore, the unabated race for the acquisition of conventional weapons exacerbates the atmosphere of anxiety and mistrust.
En outre, la course effrénée à l'acquisition d'armes classiques exacerbe un sentiment d'angoisse et de défiance.

Mutual mistrust is deep.
La défiance est mutuelle et profonde.

This has raised doubt, suspicion and mistrust among the negotiating countries. The Rapporteur's action is regrettable indeed.
Cela a créé le doute, la suspicion et la défiance parmi les pays participant aux négociations, ce qui est fort regrettable.

Mistrust of and prejudice towards the "other" continue to persist.
La défiance et les préjugés vis-à-vis de << l'autre >> continuent de persister.

That had led to mistrust and misinterpretation of the mandate.
Cette imprécision a suscité la défiance et donné lieu à une mauvaise interprétation du mandat.

Unfortunately, governments' policies towards refugees and asylum seekers are often based on fear and mistrust.
Hélas, les politiques des gouvernements en matière de réfugiés et de demandeurs d'asile sont souvent fondées sur la peur et la défiance.

This is particularly true for post-conflict and transition societies, where the politics of mistrust is pervasive.
C'est particulièrement vrai s'agissant des sociétés en transition et de celles qui émergent d'un conflit, où la politique de défiance se glisse partout.

Or... was it a mistrustful sandwich?
Ou... était-ce un sandwich de défiance ?

You're asking me to condone a relationship based on lies and mistrust?
Je dois tolérer une relation fondée sur le mensonge et la défiance ?

Mistrust, deceit, hatred, viciousness and chaos.
Défiance, tromperie, haine, méchanceté et chaos.

The ferocity of the attack means there was more than just mistrust.
La violence de l'agression dépasse la simple défiance.

"It's no sign of mistrust to ask for proof.
" Il n'y a pas de signe de défiance à demander des preuves.

Mistrust is disrespectful, Eddy.
C'est de la défiance?

None but that ugly treason of mistrust which makes me fear the enjoying of my love.
Aucune, si ce n'est cette affreuse trahison de la défiance, qui me fait craindre pour la possession de ce que j'aime.

se méfier de verb

8. While efforts have been made to establish a cohesive Council of State and the Chairperson has shown determination to provide the Council with effective and neutral leadership, the faction leaders on the Council remain deeply mistrustful of one another and continue to engage in hostilities in the interior of the country. This raises a concern as to the ability of the Council to carry out its functions effectively, in accordance with the letter and spirit of the Abuja Agreement.
8. Alors que des efforts ont été faits pour mettre en place un Conseil d'État qui soit cohésif et que la Présidente s'est montrée résolue à diriger le Conseil de façon efficace et neutre, les chefs de faction membres du Conseil continuent de se méfier vivement les uns des autres et les hostilités entre leurs factions se poursuivent à l'intérieur du pays — ce qui amène à craindre que le Conseil ne soit pas en mesure de s'acquitter efficacement de ses fonctions conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord d'Abuja.

But the world's youth need not be mistrusted, harnessed, indoctrinated or marginalized.
Mais il ne faut pas se méfier de la jeunesse du monde ni l'exploiter, l'endoctriner ou la marginaliser.

Responding to the points raised Ms. Bartels said that the Convention did not specify the qualifications of those who reported incidents of poisoning and suggested that there was no reason to mistrust the information reported by Burkina Faso.
En réponse aux points soulevés, Mme Bartels a indiqué que la Convention ne spécifiait pas les qualifications de ceux qui signalaient les empoisonnements et suggéré qu'il n'y avait aucune raison de se méfier des informations transmises pas le Burkina Faso.

It has been argued that large numbers of unemployed and discontented youth tend to mistrust Government, question its authority and jeopardize its stability.
On a fait observer que les jeunes chômeurs en proie au mécontentement ont souvent tendance à se méfier des pouvoirs publics, à contester leur autorité et à mettre leur stabilité en danger.

The judicial system has upheld such unlawful land deals, which comply neither with the provisions nor intent of the Land Law, leading rural Cambodians to mistrust the judicial system as a means to claim their rights and to provide effective redress and remedy.
La justice a entériné ces transactions foncières illégales, qui ne respectent ni la lettre ni l'esprit de la loi foncière et amènent les Cambodgiens vivant dans les campagnes à se méfier de la justice comme moyen de faire valoir leurs droits et d'obtenir une réparation ou un recours effectifs.

Mr. FUST (Observer from Switzerland), said he agreed with the Secretary General regarding the multidimensional nature of efforts to combat poverty and hunger, but that he had his doubts about the list in the Secretary General's report of progress made in all the areas concerned. He said that he mistrusted aggregate data in general and regional totals in particular, because development indicators varied so much within a region and within a country.
M. FUST (Observateur de la Suisse), qui s'accorde avec le Secrétaire général sur le caractère pluridimensionnel de la lutte contre la pauvreté et la faim, exprime une certaine réserve quant à l'inventaire qui est fait dans le rapport du Secrétaire général des progrès accomplis dans tous les domaines concernés, et dit se méfier des données agrégées en général, et des totaux régionaux en particulier, les indicateurs du développement différant fortement au sein d'une même région et d'un même pays.

The Special Rapporteur is concerned that the prevalence of corruption may result in mistrust of law enforcement officers by trafficked persons and the public, who rarely denounce perpetrators to them.
La Rapporteuse spéciale craint que la prévalence de la corruption ne conduise les victimes de la traite et le public à se méfier des policiers, à qui ils dénoncent rarement les auteurs.

Similarly, consumer countries tended to mistrust goods exported from countries with drug transit problems, given that illicit drugs had been found concealed in consignments of legal commodities from those destinations;
De même, les pays consommateurs avaient tendance à se méfier des biens exportés de pays connaissant des problèmes de transit de drogues, car des drogues illicites avaient été retrouvées, dissimulées dans des cargaisons de marchandises légales provenant de ces pays;

The court had no reason to mistrust her testimony as it tallies not only with the testimony of Ms. Garaeva and Mr. Sharifyanov, who stated that they had called Mr. Matveyev, negotiated the sale of heroin and directly paid him money when they received the drugs, but also with other evidence.
Le tribunal n'avait aucune raison de se méfier du témoignage de Mme Fedorchuk car il rejoint non seulement ceux de Mme Garayeva et de M. Sharifyanov, qui ont déclaré qu'ils avaient appelé M. Matveyev, avaient négocié la vente d'héroïne et lui avaient directement versé l'argent en contrepartie de la drogue, mais il concorde également avec d'autres éléments de preuve.

17. Internally displaced persons continue to mistrust the police, usually on grounds of continued impunity, and the police's refusal to record their complaints.
Les déplacés continuent à se méfier de la police, généralement à cause de l'impunité persistante et du fait que la police refuse de prendre note de leurs plaintes.