Translation for "misapprehension" to french

Misapprehension

noun

• malentendu
• erreur

Translation examples

malentendu noun

As a result, there is grave misapprehension about large-scale loss of land rights of the indigenous peoples through this so-called legal mechanism.
Cela a fait naître de graves malentendus quant aux lourdes pertes de droits fonciers que subiraient les autochtones par le biais de ce prétendu mécanisme juridique.

There should be no misapprehensions or illusions on the difficulty of our tasks.
Il ne doit subsister aucun malentendu ni aucune illusion en ce qui concerne les difficultés de la tâche qui nous attend.

Explaining the various tasks of UNTAG, allaying fears and misapprehensions and conveying a positive image of its personnel;
Expliquer les différentes tâches de l'APRONUC, dissiper les craintes et les malentendus et donner une image positive de son personnel;

UNDOF will continue to engage with both parties to prevent any misunderstanding or misapprehension by either party regarding incidents of concern.
Elle maintiendra le dialogue avec les deux parties pour éviter tout malentendu ou méprise d'un côté ou de l'autre en cas d'incident.

Problems arose when Islam was misinterpreted, for instance, by those who insisted that excision was required by the religion, and it was important for the clergy to counter that misapprehension.
Des problèmes se posent quand l'islam est interprété de manière erronée, par exemple par ceux qui affirment que l'excision est exigée par la religion, et il est important que le clergé dissipe ce malentendu.

23. Mr. HERRMANN (Secretary of the Commission) said that delegations appeared to be labouring under a misapprehension which was the result of poor drafting.
23. M. HERMANN (Secrétaire de la CNUDCI) croit déceler dans l'esprit des délégations un malentendu né d'une rédaction plutôt malheureuse.

Secret adoption: The reasons for asking for secret adoption are carefully probed and an attempt is made to remove all misapprehensions so as to discourage such a plan.
Adoption secrète : Les raisons motivant une demande d'adoption secrète sont soigneusement analysées et le travailleur social s'efforce de lever tous malentendus de façon à dissuader le couple de choisir cette voie.

I'm sorry, I was under the misapprehension that your chosen profession was politics.
Je vous demande pardon. Il semble y avoir un malentendu. Je vous croyais politiciens.

It occurs to me that you are laboring under a fatal misapprehension.
Il m'est apparu que votre travail repose sur un gros malentendu.

Mm, I think you might be under a slight misapprehension here, Nurse.
Je crains qu'il n'y ait un léger malentendu.

I'd hate to think you're under any misapprehension about me or my family.
J'aimerais dissiper tout malentendu me concernant moi ou ma famille.

If she thinks that's me, she's under a complete misapprehension.
Il y a un véritable malentendu!

Well, I can see that I've been laboring under a misapprehension.
Eh bien,je vois que j'ai agi sous l'effet d'un malentendu.

What I can do, possibly, is to clear up a few misapprehensions... that seem to have crept into the public discussion of this movement... and revise some of the epithets applied to us... by some who have not gone as deeply into the matter as they might.
Je vais donc m'efforcer de dissiper certains malentendus qui se sont glissés dans le débat public sur ce mouvement et examiner certains des qualificatifs dont nous avons été affublés par ceux qui auraient pu tenter d'approfondir le sujet.

You are under a misapprehension, my good fellow.
Il doit y avoir un malentendu, mon bon.

erreur noun

Failure to consent by either spouse constitutes grounds for annulling the marriage; likewise, if consent is vitiated by fear or misapprehension as to the identity of the spouse, the spouse who has given vitiated consent may request the annulment of the marriage (Civil Code, art. 148).
Le défaut de consentement d'un des époux est une cause de nullité du mariage; de même, lorsque le consentement a été vicié par la crainte ou par une erreur dans la personne du conjoint, l'époux victime du vice du consentement peut demander la nullité du mariage (art. 148 du Code civil).

Arbitrary conduct on the part of the public authority and/or the Court of Asylum, which interferes with the constitutional sphere, includes, inter alia, a cumulative misapprehension of the legal situation but also the omission of any investigative activities regarding a crucial point or the total omission of a proper preliminary investigation, in particular in conjunction with a disregard of the pleadings made by the parties and a careless departure from the content of the files or a disregard for the precise facts of the case.
Les conduites arbitraires de la part des pouvoirs publics et/ou du Tribunal de l'asile incluent notamment les erreurs d'appréciation cumulées de la situation juridique, mais aussi les omissions d'actes d'instruction essentiels ou l'omission totale d'une enquête préliminaire appropriée, en particulier lorsqu'elle est associée à l'absence de prise en considération des arguments des parties et à la négligence du contenu du dossier ou des faits précis de l'affaire.

Hopefully, we will be able to correct these misapprehensions at a subsequent stage.
Nous comptons pouvoir corriger ces erreurs d’appréciation à un stade ultérieur.

14. One of the misapprehensions informing the reasoning behind the D'Amato-Kennedy Act is that Libyan behaviour represents a threat to the national security of the United States.
L'une des erreurs de jugement sur lesquelles repose la loi D'Amato-Kennedy est que le comportement de la Libye constitue une menace pour la sécurité nationale des États-Unis.

See, people are under the misapprehension that their life is like a motion picture that will be remembered as such, but it's not.
Les gens font l'erreur de croire que leur vie est comme un film, et qu'on s'en souviendra comme ça, mais c'est pas le cas.

The misapprehension under which you labour, by which I mean, of course, the belief that all practical magicians are charlatans, arises from the appalling idleness of English magicians in the last 300 years.
L'erreur que vous faites de croire que tous les magiciens praticiens sont des charlatans, vient du fait que les magiciens anglais ont paressé ces 300 dernières années.

You are under some strange misapprehension.
Vous faites une étrange erreur.

Mr Dinsdale, you are labouring under a misapprehension.
M. Dinsdale, vous faites erreur.