Translation for "mental status" to french

Mental status

• état mental
• l'état mental

Translation examples

état mental

93. Interrogation of the accused under intentionally created circumstances having an adverse effect on his/her mental status e.g. after a long escort or conducted long hours at the active presence of more of interrogators also in the night is unauthorised pressure on the accused and may be a serious error in the interrogation, which makes it an absolutely ineffective evidence.
93. L'interrogatoire de l'accusé conduit dans des conditions créées délibérément qui ont un effet nuisible sur l'état mental de l'accusé, par exemple après une longue escorte ou conduit de longues heures durant avec la participation active de plusieurs interrogateurs, ou de nuit, constitue une pression non autorisée exercée sur l'accusé et peut vicier sérieusement l'interrogatoire, ce qui rend les éléments de preuve entièrement caducs.

:: The Employment Act, to promote equality of opportunity in employment in order to eliminate discrimination in employment; and to promote and guarantee equality of opportunity for a person who is a migrant worker or a member of the family of the migrant worker, lawfully within Kenya; to promote equal opportunity in employment and to eliminate discrimination in any employment policy or practice; to prohibit discrimination directly or indirectly, against an employee or prospective employee or harassment of an employee or prospective employee on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, disability, pregnancy, mental status or HIV status.
La loi relative à l'emploi vise à promouvoir l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi et à éliminer la discrimination dans toutes les politiques et pratiques en matière d'emploi; à promouvoir et à garantir l'égalité des chances à l'égard des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui séjournent légalement dans le pays; à interdire la discrimination, directe ou indirecte, ainsi que toute forme de harcèlement à l'égard d'un(e) employé(e) ou d'un(e) candidat(e) à un emploi en raison de sa race, de sa couleur de peau, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de ses opinions politiques ou autres, de sa nationalité, de son origine ethnique ou sociale, de son handicap, de sa grossesse, de son état mental ou de sa séropositivité.

Section 5(3) provides that no employer shall discriminate directly or indirectly, against an employee or prospective employee or harass an employee or prospective employee on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, disability, pregnancy, mental status or HIV/Aids status.
Le paragraphe 3 de l'article 5 dispose qu'aucun employeur ne peut défavoriser directement ou indirectement un(e) employé(e) ou un(e) candidat(e) à un emploi, ni harceler un(e) employé(e) ou un(e) candidat(e) à un emploi au motif de sa race, de la couleur de sa peau, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de ses opinions politiques ou autres, de sa nationalité, de son origine ethnique ou sociale, de son handicap, de sa grossesse, de son état mental ou de son exposition au VIH/sida.

A high level of competence has been developed for the emergency care of children who have suffered neglect, and investigations are made by qualified persons concerning children's mental status and treatment requirements.
Les services sociaux sont de mieux en mieux armés pour accueillir des enfants délaissés en cas d'urgence, et des recherches sont menées par des personnes qualifiées pour établir l'état mental de ces enfants et leurs besoins thérapeutiques.

5.12 The complainants note that their mental status has rendered them incapable of working whilst they have been in the State party.
5.12 Les requérants font observer que leur état mental les a rendus incapables de travailler durant leur séjour dans l'État partie.

"No employer shall discriminate directly or indirectly against an employee- on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, disability, pregnancy, mental status or HIV status; in respect of recruitment, training, promotion, terms and conditions of employment, termination of employment or other matters arising out of the employment."
<< Nul employeur ne doit faire, directement on indirectement, de discrimination à l'égard d'un(e) employé(e) fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, la nationalité, l'origine ethnique ou sociale, l'invalidité, la grossesse, l'état mental ou la séropositivité dans le recrutement, la formation, l'avancement, les termes et conditions d'emploi, le licenciement ou dans d'autres domaines liés à l'emploi. >>

I recommend that a detailed examination of his mental status be conducted in order to determine the extent and nature of Mr. R.S.'s disorder".
Je recommande de procéder à un examen approfondi de l'état mental de M. Sahadath afin de déterminer l'ampleur et la nature du trouble dont il souffre>>.

Declining mental status, vomiting.
Déclin de l'état mental, vomissements.

You could cloud his mental status.
Tu peux brouiller son état mental.

Your son's mental status is normal.
L'état mental de votre fils est normal.

Given his abnormal mental status, not necessarily.
Vu son état mental, pas forcément.

Mental status is normal.
État mental normal.

It hurts! - Is this a change in mental status?
- Modification de son état mental ?

Um, what about his mental status?
Um, et a propos de son état mental?

- Altered mental status.
- état mental altéré.

- How's his mental status?
- Comment est son état mental ?

His mental status is declining.
Son état mental diminue.