Translation for "mechanically-operated" to french

Mechanically-operated

• à commande mécanique
• actionné mécaniquement

Translation examples

actionné mécaniquement

(a) On motorized vessels, except certain small craft unless these are vessels with radar equipment(2), by means of mechanically operated sound signalling devices, placed sufficiently high that the sound signals can spread freely to the front and if possible also to the back; the signalling devices shall conform to the requirements laid down in chapter I of annex 6 of these regulations;(3)
a) À bord des bateaux motorisés, exception faite du cas de certaines menues embarcations, à moins qu'elles ne soient équipées d'installations de radar (2), au moyen d'avertisseurs sonores actionnés mécaniquement, placés suffisamment haut pour que les signaux sonores puissent se propager sans obstacle vers l'avant et, si possible, vers l'arrière aussi; ces avertisseurs sonores doivent répondre aux prescriptions définies au chapitre I de l'annexe 6 du présent Règlement (3);

(a) On motorized vessels, except certain small craft unless these are vessels with radar equipment, by means of mechanically operated sound signalling devices, placed sufficiently high that the sound signals can spread freely to the front and if possible also to the back; the signalling devices shall conform to the requirements laid down in chapter I of annex 6 of these regulations;
a) À bord des bateaux motorisés, à l'exception des faite du cas de certaines menues embarcations, à moins qu'elles ne soient équipées d'installations de radar, au moyen d'avertisseurs sonores actionnés mécaniquement, placés suffisamment haut pour que les signaux sonores puissent se propager sans obstacle vers l'avant et, si possible, vers l'arrière aussi; ces avertisseurs sonores doivent répondre aux prescriptions définies au chapitre I de l'annexe 6 du présent règlement;

Mechanically-operated sound signalling devices used by inland waterway vessels shall be capable of producing sound signals with the following characteristics:
Les avertisseurs sonores actionnés mécaniquement utilisés par les bateaux en navigation intérieure doivent être capables de produire des signaux sonores présentant les caractéristiques suivantes:

(a) On motorized vessels, except small craft unless these are vessels with radar equipment, by means of mechanically operated sound signalling devices, placed sufficiently high that the sound signals can spread freely to the front and if possible also to the back; the signalling devices shall conform to the requirements laid down in chapter I of annex 6 of these regulations;
a) À bord des bateaux motorisés, à l'exception des menues embarcations, à moins qu'elles ne soient équipées d'installations de radar, au moyen d'avertisseurs sonores actionnés mécaniquement, placés suffisamment haut pour que les signaux sonores puissent se propager sans obstacle vers l'avant et, si possible, vers l'arrière aussi; ces avertisseurs sonores doivent répondre aux prescriptions définies au chapitre I de l'annexe 6 du présent Règlement;